حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا بِغَدِيرِ خُمٍّ فَنُودِيَ فِينَا الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ وَكُسِحَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَتَيْنِ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُقَالَ فَلَقِيَهُ عُمَرُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ هَنِيئًا يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ أَصْبَحْتَ وَأَمْسَيْتَ مَوْلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Baro ibn Ozib (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga bir safarda edik. Gʻadiri Xumga tushdik. Bizga: «Namoz jamlovchidir», deb nido qilindi va Rasululloh ﷺ uchun ikki daraxt tagi supurib qoʻyildi. U zot peshin namozini oʻqidilar-da, Alining (roziyallohu anhu) qoʻlidan ushlab: «Men moʻminlarga oʻzlaridan koʻra haqliroq ekanimni bilmaysizlarmi?» dedilar. Ular: «Ha, albatta», dedilar. U zot: «Men har bir moʻminga oʻzidan koʻra haqliroq ekanimni bilmaysizlarmi?» dedilar. Ular: «Ha, albatta», dedilar. Soʻng Alining qoʻlidan ushlab: «Men kimning doʻsti boʻlsam, Ali ham uning doʻstidir. Ey Alloh, unga doʻstlik qilganni doʻst tut, unga adovat qilganni dushman tut», dedilar. (Roviy) aytdi: Shundan keyin Umar u bilan uchrashib: «Muborak boʻlsin, ey Abu Tolibning oʻgʻli! Sen har bir moʻmin va moʻmina ayolning doʻsti boʻlding», dedi.Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга бир сафарда эдик. Ғадири Хумга тушдик. Бизга: «Намоз жамловчидир», деб нидо қилинди ва Расулуллоҳ ﷺ учун икки дарахт таги супуриб қўйилди. У зот пешин намозини ўқидилар-да, Алининг (розияллоҳу анҳу) қўлидан ушлаб: «Мен мўминларга ўзларидан кўра ҳақлироқ эканимни билмайсизларми?» дедилар. Улар: «Ҳа, албатта», дедилар. У зот: «Мен ҳар бир мўминга ўзидан кўра ҳақлироқ эканимни билмайсизларми?» дедилар. Улар: «Ҳа, албатта», дедилар. Сўнг Алининг қўлидан ушлаб: «Мен кимнинг дўсти бўлсам, Али ҳам унинг дўстидир. Эй Аллоҳ, унга дўстлик қилганни дўст тут, унга адоват қилганни душман тут», дедилар. (Ровий) айтди: Шундан кейин Умар у билан учрашиб: «Муборак бўлсин, эй Абу Толибнинг ўғли! Сен ҳар бир мўмин ва мўмина аёлнинг дўсти бўлдинг», деди.