حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَن أَبِي إِسْحَاقَ عَن الْبَرَاءِ قَالَاعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدْعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا لَا نُقِرُّ بِهَذَا لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لِعَلِيٍّ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَاللَّهِ لَا أَمْحُوكَ أَبَدًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ وَلَيْسَ يُحْسِنُ أَنْ يَكْتُبَ فَكَتَبَ مَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ لَا يُدْخِلَ مَكَّةَ السِّلَاحَ إِلَّا السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ وَلَا يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا أَحَدٌ إِلَّا مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ وَلَا يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَنْ يُقِيمَ بِهَا فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الْأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ فَلْيَخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الْأَجَلُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَو حَدَّثَنَاه أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَن أَبِي إِسْحَاقَ عَن الْبَرَاءِ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَقَالَ أَنْ لَا يُدْخِلَ مَكَّةَ السِّلَاحَ وَلَا يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا
Rasululloh ﷺ Zulqaʼdada umra qildilar. Makka ahli u zotni Makkaga kirishga qoʻymaslikka bosh tortdilar, toki u zot ular bilan — u yerda uch kun turishlari (sharti) ustida — bitishdilar. Ular shartnomani yozganlarida: «Bu — Allohning Rasuli Muhammad bitishgan narsadir», deb yozdilar. Ular: «Biz buni tan olmaymiz. Agar biz seni Allohning Rasuli deb bilganimizda, seni hech narsadan toʻsmas edik. Lekin sen Muhammad ibn Abdullohsan», dedilar. U zot: «Men Allohning Rasuliman va men Muhammad ibn Abdullohman», dedilar. Soʻng Aliga: «‹Rasululloh›ni oʻchir», dedilar. U: «Allohga qasamki, men seni hech qachon oʻchirmayman», dedi. Shunda Nabiy ﷺ shartnomani oldilar — u zot yozishni yaxshi bilmas edilar — va «Rasululloh» oʻrniga: «Bu — Muhammad ibn Abdulloh bitishgan narsadir: Makkaga qindagi qilichdan boshqa qurol kiritilmaydi; uning ahlidan hech kim chiqmaydi, magar u zotga ergashishni istagan kishi (chiqsa boshqa); va u zotning ashoblaridan hech kim u yerda turishdan man qilinmaydi», deb yozdilar. U zot unga kirib, muddat oʻtganida, (Quraysh) Alining oldiga kelib: «Sohibingga ayt, bizdan chiqib ketsin, muddat oʻtdi», dedilar. Shunda Rasululloh ﷺ chiqdilar. Boshqa yoʻl bilan ham Barodan rivoyat qilinadi: «Nabiy ﷺ Zulqaʼdada umra qildilar», deb shu maʼnoni zikr qildi va: «Makkaga qurol kiritmasin va uning ahlidan (hech kim) chiqmasin», dedi.Расулуллоҳ ﷺ Зулқаъдада умра қилдилар. Макка аҳли у зотни Маккага киришга қўймасликка бош тортдилар, токи у зот улар билан — у ерда уч кун туришлари (шарти) устида — битишдилар. Улар шартномани ёзганларида: «Бу — Аллоҳнинг Расули Муҳаммад битишган нарсадир», деб ёздилар. Улар: «Биз буни тан олмаймиз. Агар биз сени Аллоҳнинг Расули деб билганимизда, сени ҳеч нарсадан тўсмас эдик. Лекин сен Муҳаммад ибн Абдуллоҳсан», дедилар. У зот: «Мен Аллоҳнинг Расулиман ва мен Муҳаммад ибн Абдуллоҳман», дедилар. Сўнг Алига: «‹Расулуллоҳ›ни ўчир», дедилар. У: «Аллоҳга қасамки, мен сени ҳеч қачон ўчирмайман», деди. Шунда Набий ﷺ шартномани олдилар — у зот ёзишни яхши билмас эдилар — ва «Расулуллоҳ» ўрнига: «Бу — Муҳаммад ибн Абдуллоҳ битишган нарсадир: Маккага қиндаги қиличдан бошқа қурол киритилмайди; унинг аҳлидан ҳеч ким чиқмайди, магар у зотга эргашишни истаган киши (чиқса бошқа); ва у зотнинг ашобларидан ҳеч ким у ерда туришдан ман қилинмайди», деб ёздилар. У зот унга кириб, муддат ўтганида, (Қурайш) Алининг олдига келиб: «Соҳибингга айт, биздан чиқиб кетсин, муддат ўтди», дедилар. Шунда Расулуллоҳ ﷺ чиқдилар. Бошқа йўл билан ҳам Бародан ривоят қилинади: «Набий ﷺ Зулқаъдада умра қилдилар», деб шу маънони зикр қилди ва: «Маккага қурол киритмасин ва унинг аҳлидан (ҳеч ким) чиқмасин», деди.