حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَن مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ قَالَ وَعَرَضَ لَنَا صَخْرَةٌ فِي مَكَانٍ مِنْ الخَنْدَقِ لَا تَأْخُذُ فِيهَا الْمَعَاوِلُ قَالَ فَشَكَوْهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَوْفٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَضَعَ ثَوْبَهُ ثُمَّ هَبَطَ إِلَى الصَّخْرَةِ فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَضَرَبَ ضَرْبَةً فَكَسَرَ ثُلُثَ الْحَجَرِ وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الشَّامِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قُصُورَهَا الْحُمْرَ مِنْ مَكَانِي هَذَا ثُمَّ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَرَبَ أُخْرَى فَكَسَرَ ثُلُثَ الْحَجَرِ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ فَارِسَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ الْمَدَائِنَ وَأُبْصِرُ قَصْرَهَا الْأَبْيَضَ مِنْ مَكَانِي هَذَا ثُمَّ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَضَرَبَ ضَرْبَةً أُخْرَى فَقَلَعَ بَقِيَّةَ الْحَجَرِ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْيَمَنِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ أَبْوَابَ صَنْعَاءَ مِنْ مَكَانِي هَذَاحَدَّثَنَا هَوْذَةُ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَن مَيْمُونٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ الْأَنْصَارِيُّ فَذَكَرَهُ
Baro ibn Ozib (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ bizga xandaq qazishni buyurdilar. Xandaqning bir joyida bizga bir qoya toʻgʻri keldi, unga ketmonlar oʻtmasdi. Bas, bundan Rasululloh ﷺ ga shikoyat qilindi va Rasululloh ﷺ keldilar. Avf dedi: Oʻylashimcha, u (Maymun): U zot toʻnlarini qoʻydilar, soʻng qoya tomon tushdilar va ketmonni oldilar, dedi. U zot: «Bismillah», deb bir zarba urdilar va toshning uchdan birini sindirdilar. Soʻng: «Allohu akbar! Menga Shom kalitlari berildi. Allohga qasamki, men shu turgan joyimdan uning qizil qasrlarini koʻrib turibman», dedilar. Soʻng: «Bismillah», deb yana (bir zarba) urdilar va toshning uchdan birini sindirdilar. Soʻng: «Allohu akbar! Menga Fors kalitlari berildi. Allohga qasamki, men shu turgan joyimdan Madoinni va uning oq qasrini koʻrib turibman», dedilar. Soʻng: «Bismillah», deb yana bir zarba urdilar va toshning qolganini qoʻpordilar. Soʻng: «Allohu akbar! Menga Yaman kalitlari berildi. Allohga qasamki, men shu turgan joyimdan Sanʼoning darvozalarini koʻrib turibman», dedilar. Havza bizga aytib berdi: Avf bizga Maymundan aytib berdi: Menga al-Baro ibn Ozib al-Ansoriy xabar berdi — va uni (hadisni) zikr qildi.Баро ибн Озиб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ бизга хандақ қазишни буюрдилар. Хандақнинг бир жойида бизга бир қоя тўғри келди, унга кетмонлар ўтмасди. Бас, бундан Расулуллоҳ ﷺ га шикоят қилинди ва Расулуллоҳ ﷺ келдилар. Авф деди: Ўйлашимча, у (Маймун): У зот тўнларини қўйдилар, сўнг қоя томон тушдилар ва кетмонни олдилар, деди. У зот: «Бисмиллаҳ», деб бир зарба урдилар ва тошнинг учдан бирини синдирдилар. Сўнг: «Аллоҳу акбар! Менга Шом калитлари берилди. Аллоҳга қасамки, мен шу турган жойимдан унинг қизил қасрларини кўриб турибман», дедилар. Сўнг: «Бисмиллаҳ», деб яна (бир зарба) урдилар ва тошнинг учдан бирини синдирдилар. Сўнг: «Аллоҳу акбар! Менга Форс калитлари берилди. Аллоҳга қасамки, мен шу турган жойимдан Мадоинни ва унинг оқ қасрини кўриб турибман», дедилар. Сўнг: «Бисмиллаҳ», деб яна бир зарба урдилар ва тошнинг қолганини қўпордилар. Сўнг: «Аллоҳу акбар! Менга Яман калитлари берилди. Аллоҳга қасамки, мен шу турган жойимдан Санъонинг дарвозаларини кўриб турибман», дедилар. Ҳавза бизга айтиб берди: Авф бизга Маймундан айтиб берди: Менга ал-Баро ибн Озиб ал-Ансорий хабар берди — ва уни (ҳадисни) зикр қилди.