قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ قَالَ ثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا لَا نَفْهَمُهُ وَلَا يُحَدِّثُنَا بِهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطِنْتُمْ لِي قَالَ قَائِلٌ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي قَدْ ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنْ الْأَنْبِيَاءِ أُعْطِيَ جُنُودًا مِنْ قَوْمِهِ فَقَالَ مَنْ يُكَافِئُ هَؤُلَاءِ أَوْ مَنْ يَقُومُ لِهَؤُلَاءِ أَوْ كَلِمَةً شَبِيهَةً بِهَذِهِ شَكَّ سُلَيْمَانُ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ اخْتَرْ لِقَوْمِكَ بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ أَوْ الْجُوعَ أَوْ الْمَوْتَ قَالَ فَاسْتَشَارَ قَوْمَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالُوا أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ نَكِلُ ذَلِكَ إِلَيْكَ فَخِرْ لَنَا قَالَ فَقَامَ إِلَى صَلَاتِهِ قَالَ وَكَانُوا يَفْزَعُونَ إِذَا فَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَصَلَّى قَالَ أَمَّا عَدُوٌّ مِنْ غَيْرِهِمْ فَلَا أَوْ الْجُوعُ فَلَا وَلَكِنْ الْمَوْتُ قَالَ فَسُلِّطَ عَلَيْهِمْ الْمَوْتُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَمَاتَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا فَهَمْسِي الَّذِي تَرَوْنَ أَنِّي أَقُولُ اللَّهُمَّ يَا رَبِّ بِكَ أُقَاتِلُ وَبِكَ أُصَاوِلُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِحَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَوَاءً بِهَذَا الْكَلَامِ كُلِّهِ وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ فِيهِ كَانُوا إِذَا فَزِعُوا فَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ
Suhayb (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ namoz oʻqiganlarida biz tushunmaydigan bir narsani pichirlar, uni bizga aytmas edilar. Soʻng Rasululloh ﷺ: «Meni sezdingizmi?» dedilar. Bir kishi: «Ha», dedi. U zot: «Men paygʻambarlardan bir paygʻambarni esladim; unga qavmidan lashkarlar berilgan edi. U: ‹Bularga kim tenglasha oladi?› yoki ‹Bularga kim bas kela oladi?› yoxud shunga oʻxshash bir soʻzni aytdi — Sulaymon shubha qildi. Shunda Alloh unga: ‹Qavming uchun uch narsadan birini tanla: yo ustlariga oʻzlaridan boshqa dushmanni hukmron qilaman, yo ochlik, yo oʻlim›, deb vahiy qildi. U bu haqda qavmi bilan maslahatlashdi. Ular: ‹Sen Allohning paygʻambarisan, buni senga topshirdik, biz uchun (yaxshisini) tanla›, deyishdi. U namoziga turdi — ular biror narsadan qoʻrqsalar, namozga shoshilar edilar — va namoz oʻqidi. Soʻng: ‹Oʻzlaridan boshqa dushman — yoʻq, ochlik ham — yoʻq, lekin oʻlim (boʻlsin)›, dedi. Bas, ularga uch kun oʻlim hukmron qilindi va ulardan yetmish ming kishi oʻldi. Sizlar koʻrayotgan pichirlashim esa — mening: ‹Allohim, ey Rabbim, Sen bilan jang qilaman, Sen bilan hamla qilaman, la havla va la quvvata illa billah›, deyishimdir», dedilar. Affon bizga Hammod ibn Salamadan shu hadisni ayni shu soʻzlar bilan va shu isnod bilan soʻzlab berdi, lekin unda: «Ular qoʻrqqanlarida namozga shoshilar edilar», demadi.Суҳайб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ намоз ўқиганларида биз тушунмайдиган бир нарсани пичирлар, уни бизга айтмас эдилар. Сўнг Расулуллоҳ ﷺ: «Мени сездингизми?» дедилар. Бир киши: «Ҳа», деди. У зот: «Мен пайғамбарлардан бир пайғамбарни эсладим; унга қавмидан лашкарлар берилган эди. У: ‹Буларга ким тенглаша олади?› ёки ‹Буларга ким бас кела олади?› ёхуд шунга ўхшаш бир сўзни айтди — Сулаймон шубҳа қилди. Шунда Аллоҳ унга: ‹Қавминг учун уч нарсадан бирини танла: ё устларига ўзларидан бошқа душманни ҳукмрон қиламан, ё очлик, ё ўлим›, деб ваҳий қилди. У бу ҳақда қавми билан маслаҳатлашди. Улар: ‹Сен Аллоҳнинг пайғамбарисан, буни сенга топширдик, биз учун (яхшисини) танла›, дейишди. У намозига турди — улар бирор нарсадан қўрқсалар, намозга шошилар эдилар — ва намоз ўқиди. Сўнг: ‹Ўзларидан бошқа душман — йўқ, очлик ҳам — йўқ, лекин ўлим (бўлсин)›, деди. Бас, уларга уч кун ўлим ҳукмрон қилинди ва улардан етмиш минг киши ўлди. Сизлар кўраётган пичирлашим эса — менинг: ‹Аллоҳим, эй Раббим, Сен билан жанг қиламан, Сен билан ҳамла қиламан, ла ҳавла ва ла қуввата илла биллаҳ›, дейишимдир», дедилар. Аффон бизга Ҳаммод ибн Саламадан шу ҳадисни айни шу сўзлар билан ва шу иснод билан сўзлаб берди, лекин унда: «Улар қўрққанларида намозга шошилар эдилар», демади.