حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ وَابْنُ أُخْتِهِمْ مِنْهُمْ وَحَلِيفُهُمْ مِنْهُمْ

Rifoʼa ibn Rofiʼ (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Bir qavmning mavlosi oʻzlaridandir, jiyani (singlisining oʻgʻli) oʻzlaridandir va ittifoqchisi (halifi) ham oʻzlaridandir», dedilar.Рифўа ибн Рофиъ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Бир қавмнинг мавлоси ўзларидандир, жияни (синглисининг ўғли) ўзларидандир ва иттифоқчиси (ҳалифи) ҳам ўзларидандир», дедилар.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَجَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتِنَا وَحَلِيفُنَا وَمَوْلَانَا فَقَالَ ابْنُ أُخْتِكُمْ مِنْكُمْ وَحَلِيفُكُمْ مِنْكُمْ وَمَوْلَاكُمْ مِنْكُمْ إِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ صِدْقٍ وَأَمَانَةٍ فَمَنْ بَغَى لَهَا الْعَوَائِرَ أَكَبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ لِوَجْهِهِ

Rifoʼa ibn Rofiʼ (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ Qurayshni jamladilar va: «Orangizda oʻzingizdan boʻlmagan kishi bormi?» dedilar. Ular: «Yoʻq, faqat jiyanimiz, ittifoqchimiz va mavlomiz bor», deyishdi. U zot: «Jiyaningiz sizlardandir, ittifoqchingiz sizlardandir va mavlongiz sizlardandir. Albatta, Quraysh — rostgoʻylik va omonat ahlidir. Kim ularga yomonlik istasa, Alloh uni yuztuban doʻzaxga tashlaydi», dedilar.Рифўа ибн Рофиъ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ Қурайшни жамладилар ва: «Орангизда ўзингиздан бўлмаган киши борми?» дедилар. Улар: «Йўқ, фақат жиянимиз, иттифоқчимиз ва мавломиз бор», дейишди. У зот: «Жиянингиз сизлардандир, иттифоқчингиз сизлардандир ва мавлонгиз сизлардандир. Албатта, Қурайш — ростгўйлик ва омонат аҳлидир. Ким уларга ёмонлик истаса, Аллоҳ уни юзтубан дўзахга ташлайди», дедилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَلِيفُنَا مِنَّا وَمَوْلَانَا مِنَّا وَابْنُ أُخْتِنَا مِنَّا

Rifoʼa ibn Rofiʼ az-Zuraqiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinishicha, Rasululloh ﷺ: «Ittifoqchimiz bizdandir, mavlomiz bizdandir va jiyanimiz bizdandir», dedilar.Рифўа ибн Рофиъ аз-Зурақий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинишича, Расулуллоҳ ﷺ: «Иттифоқчимиз биздандир, мавломиз биздандир ва жиянимиз биздандир», дедилар.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى قَرِيبًا مِنْهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ صَلَاتَكَ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ قَالَ فَرَجَعَ فَصَلَّى كَنَحْوٍ مِمَّا صَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَعِدْ صَلَاتَكَ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ إِذَا اسْتَقْبَلْتَ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا شِئْتَ فَإِذَا رَكَعْتَ فَاجْعَلْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ وَمَكِّنْ لِرُكُوعِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ فَأَقِمْ صُلْبَكَ حَتَّى تَرْجِعَ الْعِظَامُ إِلَى مَفَاصِلِهَا وَإِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ رَأْسَكَ فَاجْلِسْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى ثُمَّ اصْنَعْ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ وَسَجْدَةٍ

Nabiy ﷺning sahobalaridan boʻlgan Rifoʼa ibn Rofiʼ az-Zuraqiy (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ masjidda oʻtirgan chogʻlarida bir kishi keldi va u zotning yaqinlarida namoz oʻqidi, soʻng Rasululloh ﷺning oldilariga qaytdi. Rasululloh ﷺ: «Namozingni qaytadan oʻqi, chunki sen namoz oʻqimading», dedilar. U qaytib borib, oʻzi oʻqiganiga oʻxshash namoz oʻqidi, soʻng Rasululloh ﷺning oldilariga qaytdi. U zot unga: «Namozingni qaytadan oʻqi, chunki sen namoz oʻqimading», dedilar. U: «Yo Rasululloh, menga qanday qilishni oʻrgating», dedi. U zot: «Qiblaga yuzlanganingda takbir ayt, soʻng Ummul-Qurʼonni oʻqi, soʻng xohlaganingni oʻqi. Rukuʼ qilganingda kaftlaringni tizzalaringga qoʻy, orqangni yoz va rukuʼingni mukammal ado et. Boshingni koʻtarganingda suyaklar oʻz boʻgʻimlariga qaytguncha belingni rostla. Sajda qilganingda sajdangni mukammal ado et. Boshingni koʻtarganingda chap soning ustiga oʻtir. Soʻng har bir rakaat va sajdada shunday qil», dedilar.Набий ﷺнинг саҳобаларидан бўлган Рифўа ибн Рофиъ аз-Зурақий (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ масжидда ўтирган чоғларида бир киши келди ва у зотнинг яқинларида намоз ўқиди, сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига қайтди. Расулуллоҳ ﷺ: «Намозингни қайтадан ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг», дедилар. У қайтиб бориб, ўзи ўқиганига ўхшаш намоз ўқиди, сўнг Расулуллоҳ ﷺнинг олдиларига қайтди. У зот унга: «Намозингни қайтадан ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг», дедилар. У: «Ё Расулуллоҳ, менга қандай қилишни ўргатинг», деди. У зот: «Қиблага юзланганингда такбир айт, сўнг Уммул-Қуръонни ўқи, сўнг хоҳлаганингни ўқи. Рукуъ қилганингда кафтларингни тиззаларингга қўй, орқангни ёз ва рукуъингни мукаммал адо эт. Бошингни кўтарганингда суяклар ўз бўғимларига қайтгунча белингни ростла. Сажда қилганингда саждангни мукаммал адо эт. Бошингни кўтарганингда чап сонинг устига ўтир. Сўнг ҳар бир ракаат ва саждада шундай қил», дедилар.

قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ: مَالِكٌ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ قَالَكُنَّا نُصَلِّي يَوْمًا وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنْ الرَّكْعَةِ وَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا قَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلًا

Rifoʼa ibn Rofiʼ (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadiki, u aytdi: Bir kuni biz Rasululloh ﷺning orqalarida namoz oʻqiyotgan edik. Rasululloh ﷺ rukudan boshlarini koʻtarib: «Samiallohu liman hamidah» deganlarida, u zotning orqalaridagi bir kishi: «Rabbana va lakal-hamd, hamdan kasiran tayyiban mubarakan fih», dedi. Rasululloh ﷺ namozdan boʻshaganlarida: «Hozir soʻzlagan kim?» dedilar. U kishi: «Men, yo Rasululloh», dedi. Rasululloh ﷺ: «Men oʻttiz nechta farishtani — qay biri uni avval yozib olishga oshiqib, unga talpinayotganini koʻrdim», dedilar.Рифўа ибн Рофиъ (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинадики, у айтди: Бир куни биз Расулуллоҳ ﷺнинг орқаларида намоз ўқиётган эдик. Расулуллоҳ ﷺ рукудан бошларини кўтариб: «Самиаллоҳу лиман ҳамидаҳ» деганларида, у зотнинг орқаларидаги бир киши: «Раббана ва лакал-ҳамд, ҳамдан касиран таййибан мубаракан фиҳ», деди. Расулуллоҳ ﷺ намоздан бўшаганларида: «Ҳозир сўзлаган ким?» дедилар. У киши: «Мен, ё Расулуллоҳ», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мен ўттиз нечта фариштани — қай бири уни аввал ёзиб олишга ошиқиб, унга талпинаётганини кўрдим», дедилар.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُهُ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ أَجْهَدْتُ نَفْسِي فَعَلِّمْنِي وَأَرِنِي فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ ثُمَّ كَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ قُمْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلَاتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَتْمَمْتَهَا وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّمَا تُنْقِصُهُ مِنْ صَلَاتِكَ

Ali ibn Yahyo ibn Xallod otasidan, u amakisidan — u Badrda qatnashgan edi — rivoyat qiladi: Biz Rasululloh ﷺ bilan masjidda edik. Bir kishi kirib, masjidning bir chetida namoz oʻqidi. Rasululloh ﷺ unga qarab turdilar. Soʻng u kelib salom berdi, u zot alik oldilar va: «Qaytib borib namoz oʻqi, chunki sen namoz oʻqimading», dedilar. Buni ikki yoki uch marta (takrorladilar). Uchinchisida yoki toʻrtinchisida u kishi: «Sizni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, men oʻzimni qiynab urindim; menga oʻrgating va koʻrsating», dedi. Nabiy ﷺ unga: «Namoz oʻqimoqchi boʻlsang, tahorat qil va tahoratingni chiroyli qil, soʻng qiblaga yuzlan, soʻng takbir ayt, soʻng qiroat qil, soʻng rukuʼda tinchlanguningcha rukuʼ qil, soʻng tik turib tinchlanguningcha bosh koʻtar, soʻng sajdada tinchlanguningcha sajda qil, soʻng oʻtirgan holda tinchlanguningcha bosh koʻtar, soʻng sajdada tinchlanguningcha sajda qil, soʻng tur. Namozingni shu tarzda tamomlasang, uni mukammal qilgan boʻlasan; bundan biror narsani kamaytirsang, faqat oʻz namozingdan kamaytirasan», dedilar.Али ибн Яҳё ибн Халлод отасидан, у амакисидан — у Бадрда қатнашган эди — ривоят қилади: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан масжидда эдик. Бир киши кириб, масжиднинг бир четида намоз ўқиди. Расулуллоҳ ﷺ унга қараб турдилар. Сўнг у келиб салом берди, у зот алик олдилар ва: «Қайтиб бориб намоз ўқи, чунки сен намоз ўқимадинг», дедилар. Буни икки ёки уч марта (такрорладилар). Учинчисида ёки тўртинчисида у киши: «Сизни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, мен ўзимни қийнаб уриндим; менга ўргатинг ва кўрсатинг», деди. Набий ﷺ унга: «Намоз ўқимоқчи бўлсанг, таҳорат қил ва таҳоратингни чиройли қил, сўнг қиблага юзлан, сўнг такбир айт, сўнг қироат қил, сўнг рукуъда тинчлангунингча рукуъ қил, сўнг тик туриб тинчлангунингча бош кўтар, сўнг саждада тинчлангунингча сажда қил, сўнг ўтирган ҳолда тинчлангунингча бош кўтар, сўнг саждада тинчлангунингча сажда қил, сўнг тур. Намозингни шу тарзда тамомласанг, уни мукаммал қилган бўласан; бундан бирор нарсани камайтирсанг, фақат ўз намозингдан камайтирасан», дедилар.