حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَبِي إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَأَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَمُرْنِي بِمَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ فَقَالَهَا الرَّجُلُ وَقَبَضَ كَفَّهُ وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ تَعَالَى فَمَا لِنَفْسِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي قَالَ فَقَالَهَا وَقَبَضَ عَلَى كَفِّهِ الْأُخْرَى وَعَدَّ خَمْسًا مَعَ إِبْهَامِهِ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ وَقَدْ قَبَضَ كَفَّيْهِ جَمِيعًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ مَلَأَ كَفَّيْهِ مِنْ الْخَيْرِقَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَكَانَ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ غُلَامٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَاهُنَا غُلَامًا يَتِيمًا لَهُ أُمٌّ أَرْمَلَةٌ وَأُخْتٌ يَتِيمَةٌ أَطْعِمْنَا مِمَّا أَطْعَمَكَ اللَّهُ تَعَالَى أَعْطَاكَ اللَّهُ مِمَّا عِنْدَهُ حَتَّى تَرْضَى فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ وَكَانَ فِي كِتَابِ أَبِي حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا فَائِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ
Abdulloh ibn Abu Avfo (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Bir kishi Nabiy ﷺ huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, men Qurʼonni oʻqiy olmayman, menga undan kifoya qiladigan bir narsani buyuring», dedi. Nabiy ﷺ unga: «Alhamdulillah, subhanalloh, la ilaha illalloh, vallohu akbar, va la havla va la quvvata illa billah, deb ayt», dedilar. U kishi buni aytdi va kaftini yumib, bosh barmogʻi bilan birga beshtasini sanadi. Soʻng: «Yo Rasululloh, bu Alloh taolo uchun boʻldi, oʻzim uchun nima bor?» dedi. U zot: «Allohummagʻfir li, varhamni, va ofini, vahdini, varzuqni, deb ayt», dedilar. U buni aytdi va ikkinchi kaftini yumib, bosh barmogʻi bilan birga beshtasini sanadi. Soʻng u kishi ikkala kaftini yumgan holda ketdi. Shunda Nabiy ﷺ: «U ikkala kaftini yaxshilikka toʻldirdi», dedilar. Abu Abdurrahmon aytdi: Otamning kitobida shunday edi: Bizga Yazid ibn Horun soʻzlab berdi, unga Foid ibn Abdurrahmon xabar berdi, u aytdi: Men Abdulloh ibn Abu Avfoni eshitdim, u aytdi: Men Rasululloh ﷺ huzurlarida edim. U zotning oldilariga bir bola kelib: «Yo Rasululloh, mana bu yerda bir yetim bola bor, uning tul onasi va yetim singlisi bor; Alloh taolo Sizga bergan narsadan bizga ham yediring, Alloh Sizga Oʻz huzuridagi narsadan, Siz rozi boʻlguningizcha, bergay», dedi — soʻng hadisni toʻliq zikr qildi. Abu Abdurrahmon aytdi: Otamning kitobida shunday edi: Bizga Yazid ibn Horun soʻzlab berdi, unga Foid ibn Abdurrahmon xabar berdi, u aytdi: Men eshitdim.Абдуллоҳ ибн Абу Авфо (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Бир киши Набий ﷺ ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, мен Қуръонни ўқий олмайман, менга ундан кифоя қиладиган бир нарсани буюринг», деди. Набий ﷺ унга: «Алҳамдулиллаҳ, субҳаналлоҳ, ла илаҳа иллаллоҳ, валлоҳу акбар, ва ла ҳавла ва ла қуввата илла биллаҳ, деб айт», дедилар. У киши буни айтди ва кафтини юмиб, бош бармоғи билан бирга бештасини санади. Сўнг: «Ё Расулуллоҳ, бу Аллоҳ таоло учун бўлди, ўзим учун нима бор?» деди. У зот: «Аллоҳуммағфир ли, варҳамни, ва офини, ваҳдини, варзуқни, деб айт», дедилар. У буни айтди ва иккинчи кафтини юмиб, бош бармоғи билан бирга бештасини санади. Сўнг у киши иккала кафтини юмган ҳолда кетди. Шунда Набий ﷺ: «У иккала кафтини яхшиликка тўлдирди», дедилар. Абу Абдурраҳмон айтди: Отамнинг китобида шундай эди: Бизга Язид ибн Ҳорун сўзлаб берди, унга Фоид ибн Абдурраҳмон хабар берди, у айтди: Мен Абдуллоҳ ибн Абу Авфони эшитдим, у айтди: Мен Расулуллоҳ ﷺ ҳузурларида эдим. У зотнинг олдиларига бир бола келиб: «Ё Расулуллоҳ, мана бу ерда бир етим бола бор, унинг тул онаси ва етим синглиси бор; Аллоҳ таоло Сизга берган нарсадан бизга ҳам едиринг, Аллоҳ Сизга Ўз ҳузуридаги нарсадан, Сиз рози бўлгунингизча, бергай», деди — сўнг ҳадисни тўлиқ зикр қилди. Абу Абдурраҳмон айтди: Отамнинг китобида шундай эди: Бизга Язид ибн Ҳорун сўзлаб берди, унга Фоид ибн Абдурраҳмон хабар берди, у айтди: Мен эшитдим.