حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ امْرَأَةٍ يُقَالُ لَهَا رَجَاءُ قَالَتْكُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لِي فِيهِ بِالْبَرَكَةِ فَإِنَّهُ قَدْ تُوُفِّيَ لِي ثَلَاثَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمُنْذُ أَسْلَمْتِ قَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّةٌ حَصِينَةٌفَقَالَ لِي رَجُلٌ اسْمَعِي يَا رَجَاءُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Rajoʼ ismli ayoldan rivoyat qilinadi: Men Rasululloh ﷺning huzurlarida edim. Shu payt bir ayol oʻz oʻgʻli bilan u zotning oldilariga keldi-da: «Yo Rasululloh, Allohdan menga bu (bola)da baraka berishini soʻrab duo qiling, chunki mening uchtam vafot etib ketgan», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: «Islomni qabul qilganingdan keyinmi?» dedilar. U: «Ha», dedi. Rasululloh ﷺ: «Mustahkam qalqon (ekan)», dedilar. Shunda bir kishi menga: «Ey Rajoʼ, Rasululloh ﷺ nima deyayotganlarini eshit!» dedi.Ражў исмли аёлдан ривоят қилинади: Мен Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларида эдим. Шу пайт бир аёл ўз ўғли билан у зотнинг олдиларига келди-да: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳдан менга бу (бола)да барака беришини сўраб дуо қилинг, чунки менинг учтам вафот этиб кетган», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: «Исломни қабул қилганингдан кейинми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мустаҳкам қалқон (экан)», дедилар. Шунда бир киши менга: «Эй Ражў, Расулуллоҳ ﷺ нима деяётганларини эшит!» деди.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَتْنَا امْرَأَةٌ كَانَتْ تَأْتِينَا يُقَالُ لَهَا مَاوِيَّةُكَانَتْ تُرْزَأُ فِي وَلَدِهَا وَأَتَيْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْمَرٍ الْقُرَشِيَّ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَدَّثَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنٍ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ يُبْقِيَهُ لِي لَقَدْ مَاتَ لِي قَبْلَهُ ثَلَاثَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمُنْذُ أَسْلَمْتِ فَقَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُنَّةٌ حَصِينَةٌقَالَتْ مَاوِيَّةُ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْمَرٍ اسْمَعِي يَا مَاوِيَّةُ قَالَ مُحَمَّدٌ فَخَرَجَتْ مِنْ عِنْدِ ابْنِ مَعْمَرٍ فَأَتَتْنَا فَحَدَّثَتْنَا هَذَا الْحَدِيثَ

Muhammad (ibn Sirin) aytdi: Bizning oldimizga kelib turadigan Moviya ismli bir ayol bizga aytib berdi — u farzandlaridan judo boʻlgan edi: Men Ubaydulloh ibn Maʼmar al-Qurashiyning oldiga bordim, uning yonida Nabiy ﷺning sahobalaridan bir kishi bor edi. Oʻsha kishi aytib berdiki, bir ayol oʻz oʻgʻli bilan Nabiy ﷺning huzurlariga kelib: «Yo Rasululloh, Alloh taborak va taolodan uni menga saqlab qolishini soʻrab duo qiling, undan oldin mening uchta (farzandim) vafot etib ketgan», dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: «Islomni qabul qilganingdan keyinmi?» dedilar. U: «Ha», dedi. Rasululloh ﷺ: «Mustahkam qalqon (ekan)», dedilar. Moviya aytdi: Menga Ubaydulloh ibn Maʼmar: «Ey Moviya, eshit!» dedi. Muhammad aytdi: Soʻng u ayol Ibn Maʼmarning huzuridan chiqib, bizning oldimizga keldi va bizga shu hadisni aytib berdi.Муҳаммад (ибн Сирин) айтди: Бизнинг олдимизга келиб турадиган Мовия исмли бир аёл бизга айтиб берди — у фарзандларидан жудо бўлган эди: Мен Убайдуллоҳ ибн Маъмар ал-Қурашийнинг олдига бордим, унинг ёнида Набий ﷺнинг саҳобаларидан бир киши бор эди. Ўша киши айтиб бердики, бир аёл ўз ўғли билан Набий ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳ таборак ва таолодан уни менга сақлаб қолишини сўраб дуо қилинг, ундан олдин менинг учта (фарзандим) вафот этиб кетган», деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: «Исломни қабул қилганингдан кейинми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Мустаҳкам қалқон (экан)», дедилар. Мовия айтди: Менга Убайдуллоҳ ибн Маъмар: «Эй Мовия, эшит!» деди. Муҳаммад айтди: Сўнг у аёл Ибн Маъмарнинг ҳузуридан чиқиб, бизнинг олдимизга келди ва бизга шу ҳадисни айтиб берди.