حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرٍّ قَالَقُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَبَا الْمُنْذِرِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَإِنَّ صَاحِبَنَا يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْهَا قَالَ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْهَا فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَلَكِنْ أَحَبَّ أَنْ لَا يَتَّكِلُوا وَإِنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ لَمْ يَسْتَثْنِ قُلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالْآيَةِ الَّتِي قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صُبْحَةَ لَيْلَةِ الْقَدْرِ تَطْلُعُ الشَّمْسُ لَا شُعَاعَ لَهَا كَأَنَّهَا طَسْتٌ حَتَّى تَرْتَفِعَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ الْمُقَدَّمِيِّحَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرٍّ قَالَ قُلْتُ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَبَا الْمُنْذِرِ أَخْبِرْنِي عَنْ لَيْلَةِ الْقَدْرِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَنَّى عَلِمْتَ ذَلِكَ قَالَ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Zirr aytdi: Men Ubay ibn Kaʼbga: «Ey Abul Munzir, menga Qadr kechasi haqida xabar bering, chunki ulfatimiz — yaʼni Ibn Masʼud — bu haqda soʻralganda: ‹Kim yil davomida qoim boʻlsa, unga erishadi›, der edi», dedim. U: «Alloh Abu Abdurrahmonga rahm qilsin! Allohga qasamki, u uning Ramazonda ekanini bilar edi, ammo odamlar suyanib qolishlarini yoqtirmadi. U — yigirma yettinchi kechadir», dedi va istisno qilmadi. Men: «Ey Abul Munzir, buni qaydan bildingiz?» dedim. U: «Rasululloh ﷺ bizga aytgan belgi bilan: Qadr kechasining tongida quyosh goʻyo tovoqdek, nursiz holda chiqadi va koʻtarilgunicha unda nur boʻlmaydi», dedi. Bu — Muqaddamiyning hadisi lafzi. Boshqa bir isnod bilan ham Zirr: «Men Ubay ibn Kaʼbga: ‹Ey Abul Munzir, menga Qadr kechasi haqida xabar bering›, dedim», deb hadisni zikr qildi va: «Men: ‹Ey Abul Munzir, buni qaydan bildingiz?› dedim. U: ‹Rasululloh ﷺ bizga xabar bergan belgi bilan›, dedi», dedi.Зирр айтди: Мен Убай ибн Каъбга: «Эй Абул Мунзир, менга Қадр кечаси ҳақида хабар беринг, чунки улфатимиз — яъни Ибн Масъуд — бу ҳақда сўралганда: ‹Ким йил давомида қоим бўлса, унга эришади›, дер эди», дедим. У: «Аллоҳ Абу Абдурраҳмонга раҳм қилсин! Аллоҳга қасамки, у унинг Рамазонда эканини билар эди, аммо одамлар суяниб қолишларини ёқтирмади. У — йигирма еттинчи кечадир», деди ва истисно қилмади. Мен: «Эй Абул Мунзир, буни қайдан билдингиз?» дедим. У: «Расулуллоҳ ﷺ бизга айтган белги билан: Қадр кечасининг тонгида қуёш гўё товоқдек, нурсиз ҳолда чиқади ва кўтарилгунича унда нур бўлмайди», деди. Бу — Муқаддамийнинг ҳадиси лафзи. Бошқа бир иснод билан ҳам Зирр: «Мен Убай ибн Каъбга: ‹Эй Абул Мунзир, менга Қадр кечаси ҳақида хабар беринг›, дедим», деб ҳадисни зикр қилди ва: «Мен: ‹Эй Абул Мунзир, буни қайдан билдингиз?› дедим. У: ‹Расулуллоҳ ﷺ бизга хабар берган белги билан›, деди», деди.