حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ لَا أَعْلَمُ رَجُلًا كَانَ أَبْعَدَ مِنْهُ مَنْزِلًا أَوْ قَالَ دَارًا مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْهُ فَقِيلَ لَهُ لَوْ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا فَرَكِبْتَهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلُمَاتِ فَقَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ دَارِي أَوْ قَالَ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي أَوْ قَالَ دَارِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ قَالَ أَرَدْتُ أَنْ يُكْتَبَ إِقْبَالِي إِذَا أَقْبَلْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي قَالَ أَعْطَاكَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ كُلَّهُ أَوْ أَنْطَاكَ اللَّهُ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ أَوْ أَنْطَاكَ اللَّهُ تَعَالَى ذَلِكَ كُلَّهُ مَا احْتَسَبْتَ أَجْمَعَ
Ubay ibn Kaʼb (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Madinada bir kishi bor edi; men masjiddan uning uyidan uzoqroq uyli kishini bilmasdim. Unga: «Bir eshak sotib olsang, qizigan qumda va qorongʻiliklarda unga minsang boʻlmasmidi?» deyildi. U: «Uyim masjidning yonida boʻlishi meni xursand qilmaydi», dedi. Bu gap Rasululloh ﷺga yetkazildi. U zot: «Uyim masjidning yonida boʻlishi meni xursand qilmaydi, deganing bilan nimani nazarda tutding?» dedilar. U: «Masjidga kelganimda kelishim, ahlimga qaytganimda qaytishim (savob) yozilishini nazarda tutdim», dedi. U zot: «Alloh taolo senga shularning barchasini berdi», yoki: «Alloh sen umid qilgan narsalarning hammasini senga ato etdi», dedilar.Убай ибн Каъб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мадинада бир киши бор эди; мен масжиддан унинг уйидан узоқроқ уйли кишини билмасдим. Унга: «Бир эшак сотиб олсанг, қизиган қумда ва қоронғиликларда унга минсанг бўлмасмиди?» дейилди. У: «Уйим масжиднинг ёнида бўлиши мени хурсанд қилмайди», деди. Бу гап Расулуллоҳ ﷺга етказилди. У зот: «Уйим масжиднинг ёнида бўлиши мени хурсанд қилмайди, деганинг билан нимани назарда тутдинг?» дедилар. У: «Масжидга келганимда келишим, аҳлимга қайтганимда қайтишим (савоб) ёзилишини назарда тутдим», деди. У зот: «Аллоҳ таоло сенга шуларнинг барчасини берди», ёки: «Аллоҳ сен умид қилган нарсаларнинг ҳаммасини сенга ато этди», дедилар.