حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ إِذْ مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ حَادَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ قَالَ فَاسْتَيْقَظَ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَمْتُهُ بِيَدَيَّ فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ كَمَا حَفِظْتَنَا مُنْذُ اللَّيْلَةِ ثُمَّ قَالَ لَا أُرَانَا إِلَّا قَدْ شَقَقْنَا عَلَيْكَ نَحِّ بِنَا عَنْ الطَّرِيقِ أَوْ مِلْ بِنَا عَنْ الطَّرِيقِ قَالَ فَعَدَلْنَا عَنْ الطَّرِيقِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتَهُ فَتَوَسَّدَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا ذِرَاعَ رَاحِلَتِهِ فَمَا اسْتَيْقَظْنَا حَتَّى أَشْرَقَتْ الشَّمْسُ وَذَكَرَ صَوْتَ الصُّرَدِ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا فَاتَتْنَا الصَّلَاةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تَهْلِكُوا وَلَمْ تَفُتْكُمْ الصَّلَاةُ إِنَّمَا تَفُوتُ الْيَقْظَانَ وَلَا تَفُوتُ النَّائِمَ هَلْ مِنْ مَاءٍ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِسَطِيحَةٍ أَوْ قَالَ مَيْضَأَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَيَّ وَفِيهَا بَقِيَّةٌ مِنْ مَاءٍ قَالَ احْتَفِظْ بِهَا فَإِنَّهُ كَائِنٌ لَهَا نَبَأٌ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَحَوَّلَ فِي مَكَانِهِ فَأَمَرَهُ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ
Abu Qatoda al-Ansoriy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga u zotning safarlaridan birida ketayotgan edik, birdan Rasululloh ﷺ ulovlaridan (bir tomonga) ogʻdilar — yoki: ogʻib ketdilar. Men u zotni ikki qoʻlim bilan suyab qoʻydim, u zot uygʻondilar. Soʻng yoʻlda davom etdik. Rasululloh ﷺ yana ogʻdilar, men u zotni ikki qoʻlim bilan suyab qoʻydim, u zot uygʻondilar va: «Abu Qatodami?» dedilar. Men: «Ha, yo Rasululloh», dedim. U zot: «Sen bizni kechadan beri asraganingdek, Alloh ham seni asrasin», dedilar. Soʻng: «Koʻryapmanki, biz senga mashaqqat solibmiz. Bizni yoʻldan chetga olib chiq — yoki: bizni yoʻldan burib olib bor», dedilar. Biz yoʻldan chetga chiqdik. Rasululloh ﷺ ulovlarini choʻktirdilar va har birimiz ulovimizning bilagini yostiq qildik. Quyosh koʻtarilgunicha uygʻonmadik — (rovi) surad (qushi)ning ovozini ham zikr qildi. Men: «Yo Rasululloh, halok boʻldik, namozimiz qazo boʻldi», dedim. Rasululloh ﷺ: «Halok boʻlmadingiz, namozingiz ham qazo boʻlmadi. Namoz faqat uygʻoq kishidan qazo boʻladi, uxlab qolgandan qazo boʻlmaydi. Suv bormi?» dedilar. Men u zotga ichida suv boʻlgan bir meshcha — yoki: tahorat idishi — keltirdim. Rasululloh ﷺ tahorat qildilar, soʻng uni menga qaytardilar; unda hali suv qolgan edi. U zot: «Buni ehtiyot qilib saqla, chunki uning (haqida) bir xabar boʻladi», dedilar. Soʻng Bilolga buyurdilar, u azon aytdi va u zot ikki rakat oʻqidilar. Keyin oʻz oʻrinlaridan (boshqa joyga) koʻchdilar va unga buyurdilar, u iqomat aytdi; u zot bomdod namozini oʻqidilar. Soʻng...Абу Қатода ал-Ансорий (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга у зотнинг сафарларидан бирида кетаётган эдик, бирдан Расулуллоҳ ﷺ уловларидан (бир томонга) оғдилар — ёки: оғиб кетдилар. Мен у зотни икки қўлим билан суяб қўйдим, у зот уйғондилар. Сўнг йўлда давом этдик. Расулуллоҳ ﷺ яна оғдилар, мен у зотни икки қўлим билан суяб қўйдим, у зот уйғондилар ва: «Абу Қатодами?» дедилар. Мен: «Ҳа, ё Расулуллоҳ», дедим. У зот: «Сен бизни кечадан бери асраганингдек, Аллоҳ ҳам сени асрасин», дедилар. Сўнг: «Кўряпманки, биз сенга машаққат солибмиз. Бизни йўлдан четга олиб чиқ — ёки: бизни йўлдан буриб олиб бор», дедилар. Биз йўлдан четга чиқдик. Расулуллоҳ ﷺ уловларини чўктирдилар ва ҳар биримиз уловимизнинг билагини ёстиқ қилдик. Қуёш кўтарилгунича уйғонмадик — (рови) сурад (қуши)нинг овозини ҳам зикр қилди. Мен: «Ё Расулуллоҳ, ҳалок бўлдик, намозимиз қазо бўлди», дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳалок бўлмадингиз, намозингиз ҳам қазо бўлмади. Намоз фақат уйғоқ кишидан қазо бўлади, ухлаб қолгандан қазо бўлмайди. Сув борми?» дедилар. Мен у зотга ичида сув бўлган бир мешча — ёки: таҳорат идиши — келтирдим. Расулуллоҳ ﷺ таҳорат қилдилар, сўнг уни менга қайтардилар; унда ҳали сув қолган эди. У зот: «Буни эҳтиёт қилиб сақла, чунки унинг (ҳақида) бир хабар бўлади», дедилар. Сўнг Билолга буюрдилар, у азон айтди ва у зот икки ракат ўқидилар. Кейин ўз ўринларидан (бошқа жойга) кўчдилар ва унга буюрдилар, у иқомат айтди; у зот бомдод намозини ўқидилар. Сўнг...