حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ أَبِي أَخْبَرَهُ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْمَعْنَى قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسًا فِي مَجْلِسٍ إِذْ مُرَّ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ قَالَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ قُلْنَا فَمَا الْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ الْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَقَرَأْتُهُ عَلَى مَالِكٍ يَعْنِي هَذَا الْحَدِيثَ
Abu Qatoda (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan bir majlisda oʻtirgan edik. Shu payt bir janoza olib oʻtildi. Rasululloh ﷺ: «Rohat topuvchi va (undan) rohat topiladigan», dedilar. Biz: «Yo Rasululloh, ‹rohat topuvchi› nima (degani)?» dedik. U zot: «Momin banda — dunyo mashaqqati va aziyatidan Allohning rahmatiga (qarab) rohat topadi», dedilar. Biz: «‹Undan rohat topiladigan› kim?» dedik. U zot: «Fojir banda — undan bandalar, shaharlar, daraxtlar va jonivorlar rohat topadi», dedilar. Abdurrahmon aytdi: Men buni, yaʼni shu hadisni, Molikka oʻqib berdim.Абу Қатода (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бир мажлисда ўтирган эдик. Шу пайт бир жаноза олиб ўтилди. Расулуллоҳ ﷺ: «Роҳат топувчи ва (ундан) роҳат топиладиган», дедилар. Биз: «Ё Расулуллоҳ, ‹роҳат топувчи› нима (дегани)?» дедик. У зот: «Момин банда — дунё машаққати ва азиятидан Аллоҳнинг раҳматига (қараб) роҳат топади», дедилар. Биз: «‹Ундан роҳат топиладиган› ким?» дедик. У зот: «Фожир банда — ундан бандалар, шаҳарлар, дарахтлар ва жониворлар роҳат топади», дедилар. Абдурраҳмон айтди: Мен буни, яъни шу ҳадисни, Моликка ўқиб бердим.