حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنِي حَاتِمُ بْنُ حُرَيْثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَكُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلَاءَ فِي خِلَافَةِ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِذْ دَخَلَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ صَاحِبُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا اذْكُرُوا الطِّلَاءَ فَتَذَاكَرْنَا الطِّلَاءَ كَذَا قَالَ زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ غَنْمٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَالِكٍ الْأَشْعَرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيَشْرَبَنَّ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا وَالَّذِي حَدَّثَنِي أَصْدَقُ مِنِّي وَمِنْكَ وَالَّذِي حَدَّثَنِي بِهِ أَصْدَقُ مِنْهُ وَمِنِّي فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ سَمِعَهُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّدَهُ عَلَيْهِ ثَلَاثًا فَقَالَ الضَّحَّاكُ أُفٍّ لَهُ مِنْ شَرَابِ آخِرِ الدَّهْرِحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ أَنَّ أَبَا مَالِكٍ الْأَشْعَرِيَّ قَالَ لِقَوْمِهِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ سَعْدٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَغَسَلَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ وَقَرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسْمِعُ مَنْ يَلِيهِ
Molik ibn Abu Maryam aytadi: Biz Rabiʼa al-Jurashiy bilan oʻtirgan edik va Zahhok ibn Qaysning hukmronligi paytida tiloʼ (pishirilgan uzum sharbati) haqida gaplashib qoldik. Shu holatda ekanmiz, yonimizga Nabiy ﷺning sahobalari Abdurrahmon ibn Gʻanm kirdi. Biz: «Tiloʼ haqida gapiringlar», dedik va tiloʼ haqida soʻzlashdik. U: «Menga Abu Molik al-Ashʼariy hadis aytib berdiki, u Nabiy ﷺning: ‹Ummatimdan baʼzi kishilar, albatta, xamr (may)ni ichadilar va uni boshqa nom bilan ataydilar›, deyayotganlarini eshitgan. Menga hadis aytib bergan zot mendan ham, sendan ham rostgoʻyroqdir; unga hadis aytib bergan zot esa undan ham, mendan ham rostgoʻyroqdir», dedi. Soʻng: «Oʻzidan boʻlak iloh yoʻq Allohga qasamki, men buni Abu Molik al-Ashʼariydan eshitdim; u esa buni Nabiy ﷺdan eshitgan», dedi va buni unga uch marta takrorladi. Shunda Zahhok: «Uf boʻlsin oxirzamonning bu ichimligiga!» dedi. Abdurrahmon ibn Gʻanmdan rivoyat qilinadiki, Abu Molik al-Ashʼariy oʻz qavmiga aytdi — deb Saʼdning hadisiday zikr qildi; faqat u: «va oyoqlarini yuvdi», dedi hamda: «dastlabki ikki rakatda Fotihatul Kitobni oʻqidi va yonidagilarga eshittirar edi», dedi.Молик ибн Абу Марям айтади: Биз Рабиъа ал-Жураший билан ўтирган эдик ва Заҳҳок ибн Қайснинг ҳукмронлиги пайтида тилў (пиширилган узум шарбати) ҳақида гаплашиб қолдик. Шу ҳолатда эканмиз, ёнимизга Набий ﷺнинг саҳобалари Абдурраҳмон ибн Ғанм кирди. Биз: «Тилў ҳақида гапиринглар», дедик ва тилў ҳақида сўзлашдик. У: «Менга Абу Молик ал-Ашъарий ҳадис айтиб бердики, у Набий ﷺнинг: ‹Умматимдан баъзи кишилар, албатта, хамр (май)ни ичадилар ва уни бошқа ном билан атайдилар›, деяётганларини эшитган. Менга ҳадис айтиб берган зот мендан ҳам, сендан ҳам ростгўйроқдир; унга ҳадис айтиб берган зот эса ундан ҳам, мендан ҳам ростгўйроқдир», деди. Сўнг: «Ўзидан бўлак илоҳ йўқ Аллоҳга қасамки, мен буни Абу Молик ал-Ашъарийдан эшитдим; у эса буни Набий ﷺдан эшитган», деди ва буни унга уч марта такрорлади. Шунда Заҳҳок: «Уф бўлсин охирзамоннинг бу ичимлигига!» деди. Абдурраҳмон ибн Ғанмдан ривоят қилинадики, Абу Молик ал-Ашъарий ўз қавмига айтди — деб Саъднинг ҳадисидай зикр қилди; фақат у: «ва оёқларини ювди», деди ҳамда: «дастлабки икки ракатда Фотиҳатул Китобни ўқиди ва ёнидагиларга эшиттирар эди», деди.