حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَّ الْمِقْدَادَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلًا مِنْ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ أُقَاتِلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَيَّ ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا أُقَاتِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَرَجُلٌ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَقْتُلُهُ أَمْ أَدَعُهُ
Miqdod (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men: «Ey Allohning Rasuli, aytingchi, men kofirlardan bir kishiga yoʻliqsam, u men bilan jang qilsa, biz bir-birimizga ikki zarba almashsak, u qilich bilan qoʻllarimdan birini urib, uni kesib tashlasa, soʻng mendan bir daraxtga panoh olib: ‹Men Allohga islom keltirdim (musulmon boʻldim)› desa — men u bilan buni aytganidan keyin urushaymi, ey Allohning Rasuli?» dedim. Rasululloh ﷺ: «Uni oʻldirma», dedilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, u qoʻllarimdan birini kesdi, soʻng buni — uni kesganidan keyin — aytdi-ku; u bilan urushaymi?» dedim. Rasululloh ﷺ: «Uni oʻldirma. Agar sen uni oʻldirsang, albatta u sen uni oʻldirishdan oldingi maqomingda boʻladi, sen esa u oʻzi aytgan kalimani aytishidan oldingi maqomida boʻlasan», dedilar. Boshqa bir rivoyatda Miqdod ibn al-Asvad: «Men: ‹Ey Allohning Rasuli, aytingchi, men bir kishi bilan olishib qolsam…› dedim», deb hadisni zikr qildi, faqat unda: «Uni oʻldiraymi yoki qoʻyib yuboraymi?» degan (soʻz) bor.Миқдод (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, айтингчи, мен кофирлардан бир кишига йўлиқсам, у мен билан жанг қилса, биз бир-биримизга икки зарба алмашсак, у қилич билан қўлларимдан бирини уриб, уни кесиб ташласа, сўнг мендан бир дарахтга паноҳ олиб: ‹Мен Аллоҳга ислом келтирдим (мусулмон бўлдим)› деса — мен у билан буни айтганидан кейин урушайми, эй Аллоҳнинг Расули?» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Уни ўлдирма», дедилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, у қўлларимдан бирини кесди, сўнг буни — уни кесганидан кейин — айтди-ку; у билан урушайми?» дедим. Расулуллоҳ ﷺ: «Уни ўлдирма. Агар сен уни ўлдирсанг, албатта у сен уни ўлдиришдан олдинги мақомингда бўлади, сен эса у ўзи айтган калимани айтишидан олдинги мақомида бўласан», дедилар. Бошқа бир ривоятда Миқдод ибн ал-Асвад: «Мен: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, айтингчи, мен бир киши билан олишиб қолсам…› дедим», деб ҳадисни зикр қилди, фақат унда: «Уни ўлдирайми ёки қўйиб юборайми?» деган (сўз) бор.