حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْسَابَقَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَبَقْتُهُ فَلَبِثْنَا حَتَّى إِذَا رَهِقَنِي اللَّحْمُ سَابَقَنِي فَسَبَقَنِي فَقَالَ هَذِهِ بِتِيكِحَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَهِيَ جَارِيَةٌ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ تَقَدَّمُوا فَتَقَدَّمُوا ثُمَّ قَالَ لَهَا تَعَالَيْ أُسَابِقْكِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ men bilan poyga qildilar, men u zotdan oʻzib ketdim. Soʻng (bir muddat) turdik; menga et bitib, ogʻirlashganimda u zot men bilan poyga qildilar va mendan oʻzib ketdilar-da: «Bu — oʻshanisi uchun», dedilar. Bizga Muoviya aytdi: bizga Abu Ishoq aytdi, u Hishom ibn Urvadan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan (rivoyat qildi): Menga Oisha xabar berdiki, u Nabiy ﷺ bilan birga safarda edi va u yosh qiz edi. U zot sahobalariga: «Oldinga oʻtinglar», dedilar, ular oldinga oʻtdilar. Soʻng u zot unga: «Kel, sen bilan poyga qilay», dedilar — soʻng hadisni zikr qildi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ мен билан пойга қилдилар, мен у зотдан ўзиб кетдим. Сўнг (бир муддат) турдик; менга эт битиб, оғирлашганимда у зот мен билан пойга қилдилар ва мендан ўзиб кетдилар-да: «Бу — ўшаниси учун», дедилар. Бизга Муовия айтди: бизга Абу Ишоқ айтди, у Ҳишом ибн Урвадан, у Абу Салама ибн Абдурраҳмондан (ривоят қилди): Менга Оиша хабар бердики, у Набий ﷺ билан бирга сафарда эди ва у ёш қиз эди. У зот саҳобаларига: «Олдинга ўтинглар», дедилар, улар олдинга ўтдилар. Сўнг у зот унга: «Кел, сен билан пойга қилай», дедилар — сўнг ҳадисни зикр қилди.