حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبْرِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَنْ يُكَلِّمَهُ وَعَائِشَةُ تُصَلِّي فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكِ بِالْكَوَامِلِ أَوْ كَلِمَةً أُخْرَى فَلَمَّا انْصَرَفَتْ عَائِشَةُ سَأَلَتْهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا قُولِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ مِنْ الْخَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْتَعِيذُكَ مِمَّا اسْتَعَاذَكَ مِنْهُ عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُكَ مَا قَضَيْتَ لِي مِنْ أَمْرٍ أَنْ تَجْعَلَ عَاقِبَتَهُ رَشَدًاحَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا جَبْرُ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا عَلَيْكِ بِالْجَوَامِعِ الْكَوَامِلِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا جَبْرُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Abu Bakr Rasululloh ﷺning huzurlariga kirdi va u zot bilan gaplashmoqchi boʻldi, Oisha esa namoz oʻqiyotgan edi. Rasululloh ﷺ unga: «Kavomil (jamlovchi duolar)ni lozim tut», dedilar — yoki boshqa bir soʻz (aytdilar). Oisha namozdan boʻshagach, u zotdan bu haqda soʻradi. U zot unga dedilar: «Ayt: Allohumma, men Sendan barcha yaxshilikni soʻrayman — tez keladiganini ham, kechroq keladiganini ham, undan bilganimni ham, bilmaganimni ham. Va men Sendan barcha yomonlikdan panoh soʻrayman — tez keladiganidan ham, kechroq keladiganidan ham, undan bilganimdan ham, bilmaganimdan ham. Sendan jannatni va unga yaqinlashtiruvchi soʻz yoki amalni soʻrayman va Sendan doʻzaxdan hamda unga yaqinlashtiruvchi soʻz yoki amaldan panoh soʻrayman. Sendan bandang va rasuling Muhammad ﷺ Sendan soʻragan yaxshilikni soʻrayman va bandang va rasuling Muhammad ﷺ Senga panoh soʻragan narsadan Senga panoh soʻrayman. Yana Sendan men uchun hukm qilgan har bir ishning oqibatini toʻgʻrilik qilishingni soʻrayman». Ummu Kulsum binti Abu Bakr Oishadan rivoyat qiladiki, Rasululloh ﷺ unga: «Javomiʼ va kavomilni lozim tut», dedilar — soʻng hadisni zikr qildi. Boshqa sanad bilan ham shunga oʻxshashi zikr qilindi.Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Абу Бакр Расулуллоҳ ﷺнинг ҳузурларига кирди ва у зот билан гаплашмоқчи бўлди, Оиша эса намоз ўқиётган эди. Расулуллоҳ ﷺ унга: «Кавомил (жамловчи дуолар)ни лозим тут», дедилар — ёки бошқа бир сўз (айтдилар). Оиша намоздан бўшагач, у зотдан бу ҳақда сўради. У зот унга дедилар: «Айт: Аллоҳумма, мен Сендан барча яхшиликни сўрайман — тез келадиганини ҳам, кечроқ келадиганини ҳам, ундан билганимни ҳам, билмаганимни ҳам. Ва мен Сендан барча ёмонликдан паноҳ сўрайман — тез келадиганидан ҳам, кечроқ келадиганидан ҳам, ундан билганимдан ҳам, билмаганимдан ҳам. Сендан жаннатни ва унга яқинлаштирувчи сўз ёки амални сўрайман ва Сендан дўзахдан ҳамда унга яқинлаштирувчи сўз ёки амалдан паноҳ сўрайман. Сендан банданг ва расулинг Муҳаммад ﷺ Сендан сўраган яхшиликни сўрайман ва банданг ва расулинг Муҳаммад ﷺ Сенга паноҳ сўраган нарсадан Сенга паноҳ сўрайман. Яна Сендан мен учун ҳукм қилган ҳар бир ишнинг оқибатини тўғрилик қилишингни сўрайман». Умму Кулсум бинти Абу Бакр Оишадан ривоят қиладики, Расулуллоҳ ﷺ унга: «Жавомиъ ва кавомилни лозим тут», дедилар — сўнг ҳадисни зикр қилди. Бошқа санад билан ҳам шунга ўхшаши зикр қилинди.