حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَقُولُإِنَّ بَرِيرَةَ كَانَتْ مُكَاتِبَةً لِأُنَاسٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهَا فَأَمَرْتُهَا أَنْ تَأْتِيَهُمْ فَتُخْبِرَهُمْ أَنِّي أُرِيدُ أَنْ أَبْتَاعَهَا فَأُعْتِقَهَا فَقَالُوا إِنْ جَعَلْتِ لَنَا وَلَاءَهَا ابْتَعْنَاهَا مِنْهَا فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمِرْجَلُ يَفُورُ بِلَحْمٍ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا قُلْتُ أَهْدَتْهُ لَنَا بَرِيرَةُ وَتُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ هَذَا لبَرِيرَةَ صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ قَالَتْ وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدٍ فَلَمَّا أَعْتَقَهَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَارِي فَإِنْ شِئْتِ أَنْ تَمْكُثِي تَحْتَ هَذَا الْعَبْدِ وَإِنْ شِئْتِ أَنْ تُفَارِقِيهِ
Moʻminlar onasi Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: U shunday der edi: Barira ansorlardan boʻlgan bir qavmga mukotab (ozodlik puli evaziga kelishgan) choʻri edi. Men uni sotib olmoqchi boʻldim va unga: ularning oldiga borib, men uni sotib olib, ozod qilmoqchi ekanimni xabar berishini buyurdim. Ular: «Agar uning valosini bizga qilsang, uni sendan (kelishib) sotamiz», deyishdi. Men Rasululloh ﷺdan fatvo soʻradim. U zot: «Uni sotib ol va ozod qil, chunki valo faqat ozod qilgan kishiga (tegishli)dir», dedilar. (Bir kuni) Rasululloh ﷺ mening oldimga kirdilar, qozonda goʻsht qaynab turgan edi. U zot: «Bu senga qayerdan?» dedilar. Men: «Uni bizga Barira hadya qildi, u esa unga sadaqa qilingan edi», dedim. U zot: «Bu Bariraga sadaqa, bizga esa hadyadir», dedilar. U (Oisha) dedi: U bir qulning nikohida edi. Men uni ozod qilganimda, Rasululloh ﷺ unga: «Ixtiyor qil, xohlasang shu qulning nikohida qolasan, xohlasang undan ajralasan», dedilar.Мўминлар онаси Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: У шундай дер эди: Барира ансорлардан бўлган бир қавмга мукотаб (озодлик пули эвазига келишган) чўри эди. Мен уни сотиб олмоқчи бўлдим ва унга: уларнинг олдига бориб, мен уни сотиб олиб, озод қилмоқчи эканимни хабар беришини буюрдим. Улар: «Агар унинг валосини бизга қилсанг, уни сендан (келишиб) сотамиз», дейишди. Мен Расулуллоҳ ﷺдан фатво сўрадим. У зот: «Уни сотиб ол ва озод қил, чунки вало фақат озод қилган кишига (тегишли)дир», дедилар. (Бир куни) Расулуллоҳ ﷺ менинг олдимга кирдилар, қозонда гўшт қайнаб турган эди. У зот: «Бу сенга қаердан?» дедилар. Мен: «Уни бизга Барира ҳадя қилди, у эса унга садақа қилинган эди», дедим. У зот: «Бу Барирага садақа, бизга эса ҳадядир», дедилар. У (Оиша) деди: У бир қулнинг никоҳида эди. Мен уни озод қилганимда, Расулуллоҳ ﷺ унга: «Ихтиёр қил, хоҳласанг шу қулнинг никоҳида қоласан, хоҳласанг ундан ажраласан», дедилар.