حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عُتْبَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حِينَ دَخَلَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَاضْطَجَعَ فِي حِجْرِي فَدَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ مِنْ آلِ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ سِوَاكٌ أَخْضَرُ قَالَتْ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فِي يَدِهِ نَظَرًا عَرَفْتُ أَنَّهُ يُرِيدُهُ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُحِبُّ أَنْ أُعْطِيَكَ هَذَا السِّوَاكَ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ لَهُ حَتَّى أَلَنْتُهُ وَأَعْطَيْتُهُ إِيَّاهُ قَالَتْ فَاسْتَنَّ بِهِ كَأَشَدِّ مَا رَأَيْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ قَبْلَهُ ثُمَّ وَضَعَهُ وَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَثْقُلُ فِي حِجْرِي قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فِي وَجْهِهِ فَإِذَا بَصَرُهُ قَدْ شَخَصَ وَهُوَ يَقُولُ بَلْ الرَّفِيقُ الْأَعْلَى مِنْ الْجَنَّةِ فَقُلْتُ خُيِّرْتَ فَاخْتَرْتَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ قَالَتْ وَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Oʻsha kuni Rasululloh ﷺ masjiddan kirib qaytdilar va mening bagʻrimda yonboshladilar. Huzurimga Abu Bakr oilasidan bir kishi kirdi, qoʻlida yashil misvok bor edi. (Oisha) aytdi: Rasululloh ﷺ uning qoʻlidagi (misvok)ka shunday qaradilarki, men u zot uni istayotganlarini bildim. (Oisha) aytdi: Men: «Yo Rasululloh, shu misvokni sizga berishimni xohlaysizmi?» — dedim. (U zot): «Ha», — dedilar. (Oisha) aytdi: Men uni olib, u zot uchun yumshaguncha chaynadim va u zotga berdim. (Oisha) aytdi: U zot u bilan shunday qattiq misvok qildilarki, ilgari u zotning bironta misvok bilan bunchalik (qattiq) misvok qilganlarini koʻrmagan edim. Soʻng uni qoʻydilar. Men Rasululloh ﷺning bagʻrimda ogʻirlashayotganlarini sezdim. (Oisha) aytdi: Yuzlariga qaray boshlagan edim, koʻzlari bir nuqtaga tikilib qolgan va u zot: «Balki jannatdagi eng oliy doʻstlar (bilan birga boʻlaman)», deyar edilar. Men: «Sizni haq bilan yuborgan Zotga qasamki, sizga ixtiyor berildi va siz (oʻshani) ixtiyor qildingiz», — dedim. (Oisha) aytdi: Shunda Rasululloh ﷺ vafot etdilar.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Ўша куни Расулуллоҳ ﷺ масжиддан кириб қайтдилар ва менинг бағримда ёнбошладилар. Ҳузуримга Абу Бакр оиласидан бир киши кирди, қўлида яшил мисвок бор эди. (Оиша) айтди: Расулуллоҳ ﷺ унинг қўлидаги (мисвок)ка шундай қарадиларки, мен у зот уни истаётганларини билдим. (Оиша) айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, шу мисвокни сизга беришимни хоҳлайсизми?» — дедим. (У зот): «Ҳа», — дедилар. (Оиша) айтди: Мен уни олиб, у зот учун юмшагунча чайнадим ва у зотга бердим. (Оиша) айтди: У зот у билан шундай қаттиқ мисвок қилдиларки, илгари у зотнинг биронта мисвок билан бунчалик (қаттиқ) мисвок қилганларини кўрмаган эдим. Сўнг уни қўйдилар. Мен Расулуллоҳ ﷺнинг бағримда оғирлашаётганларини сездим. (Оиша) айтди: Юзларига қарай бошлаган эдим, кўзлари бир нуқтага тикилиб қолган ва у зот: «Балки жаннатдаги энг олий дўстлар (билан бирга бўламан)», деяр эдилар. Мен: «Сизни ҳақ билан юборган Зотга қасамки, сизга ихтиёр берилди ва сиз (ўшани) ихтиёр қилдингиз», — дедим. (Оиша) айтди: Шунда Расулуллоҳ ﷺ вафот этдилар.