حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَإِذَا شَهِدَتْ إِحْدَاكُنَّ الْعِشَاءَ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا

Abdullohning xotini Zaynab (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ: «Biror ayol xufton namoziga hozir boʻlsa, xushboʻy narsa surtinmasin», dedilar.Абдуллоҳнинг хотини Зайнаб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ: «Бирор аёл хуфтон намозига ҳозир бўлса, хушбўй нарса суртинмасин», дедилар.

قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَسَعْدٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِشَامٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي زَيْنَبُ الثَّقَفِيَّةُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِذَا خَرَجَتْ إِحْدَاكُنَّ إِلَى الْعِشَاءِ فَلَا تَمَسَّ طِيبًا

Abdullohning xotini Zaynab as-Saqafiya (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ unga: «Xufton namoziga chiqsang, xushboʻy narsa surtinma», dedilar.Абдуллоҳнинг хотини Зайнаб ас-Сақафия (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ унга: «Хуфтон намозига чиқсанг, хушбўй нарса суртинма», дедилар.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ عَنِ ابْنِ أَخِي زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْنَبَ قَالَتْخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ فَإِنَّكُنَّ أَكْثَرُ أَهْلِ جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَجُلًا خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقُلْتُ لَهُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُجْزِئُ عَنِّي مِنْ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ فِي حِجْرِي قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أُلْقِيَتْ عَلَيْهِ الْمَهَابَةُ فَقَالَ اذْهَبِي أَنْتِ فَاسْأَلِيهِ قَالَتْ فَانْطَلَقْتُ فَانْتَهَيْتُ إِلَى بَابِهِ فَإِذَا عَلَيْهِ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ اسْمُهَا زَيْنَبُ حَاجَتِي حَاجَتُهَا قَالَتْ فَخَرَجَ عَلَيْنَا بِلَالٌ قَالَتْ فَقُلْنَا لَهُ سَلْ لَنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُجْزِئُ عَنَّا مِنْ الصَّدَقَةِ النَّفَقَةُ عَلَى أَزْوَاجِنَا وَأَيْتَامٍ فِي حُجُورِنَا قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهِ بِلَالٌ فَقَالَ عَلَى الْبَابِ زَيْنَبُ فَقَالَ أَيُّ الزَّيَانِبِ قَالَ فَقَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ امْرَأَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ تَسْأَلَانِكَ عَنْ النَّفَقَةِ عَلَى أَزْوَاجِهِمَا وَأَيْتَامٍ فِي حُجُورِهِمَا أَيُجْزِئُ ذَلِكَ عَنْهُمَا مِنْ الصَّدَقَةِ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ

Abdullohning xotini Zaynab (roziyallohu anho) aytdi: Rasululloh ﷺ bizga xutba qilib: «Ey ayollar jamoasi! Sadaqa qilinglar, hatto taqinchoqlaringizdan boʻlsa ham. Chunki sizlar qiyomat kuni jahannam ahlining koʻpchiligisiz», dedilar. U aytdi: Abdulloh qoʻli kalta kishi edi. Men unga: «Rasululloh ﷺdan men uchun soʻrab bering: erimga va tarbiyamdagi yetimlarga qilgan nafaqam sadaqa oʻrnida menga kifoya qiladimi?» dedim. U aytdi: Rasululloh ﷺga haybat solingan edi, shuning uchun u: «Oʻzing borib soʻra», dedi. U aytdi: Men yoʻlga chiqib, u zotning eshiklariga yetdim. Qarasam, eshik oldida ansorlardan Zaynab ismli bir ayol turibdi — mening hojatim uning hojati edi. U aytdi: Yonimizga Bilol chiqdi. Biz unga: «Biz uchun Rasululloh ﷺdan soʻrab bering: erlarimizga va tarbiyamizdagi yetimlarga qilgan nafaqamiz sadaqa oʻrnida bizga kifoya qiladimi?» dedik. U aytdi: Bilol u zotning huzurlariga kirib: «Eshik oldida Zaynab bor», dedi. U zot: «Qaysi Zaynab?» dedilar. U: «Abdullohning xotini Zaynab va ansorlardan bir ayol Zaynab — ikkovi sizdan erlariga va tarbiyalaridagi yetimlarga qilgan nafaqalari sadaqa oʻrnida oʻzlariga kifoya qiladimi, deb soʻramoqda», dedi. U aytdi: Bilol yonimizga chiqib: «Rasululloh ﷺ: ‹Ularga ikki ajr bordir: qarindoshlik ajri va sadaqa ajri›, dedilar», dedi.Абдуллоҳнинг хотини Зайнаб (розияллоҳу анҳо) айтди: Расулуллоҳ ﷺ бизга хутба қилиб: «Эй аёллар жамоаси! Садақа қилинглар, ҳатто тақинчоқларингиздан бўлса ҳам. Чунки сизлар қиёмат куни жаҳаннам аҳлининг кўпчилигисиз», дедилар. У айтди: Абдуллоҳ қўли калта киши эди. Мен унга: «Расулуллоҳ ﷺдан мен учун сўраб беринг: эримга ва тарбиямдаги етимларга қилган нафақам садақа ўрнида менга кифоя қиладими?» дедим. У айтди: Расулуллоҳ ﷺга ҳайбат солинган эди, шунинг учун у: «Ўзинг бориб сўра», деди. У айтди: Мен йўлга чиқиб, у зотнинг эшикларига етдим. Қарасам, эшик олдида ансорлардан Зайнаб исмли бир аёл турибди — менинг ҳожатим унинг ҳожати эди. У айтди: Ёнимизга Билол чиқди. Биз унга: «Биз учун Расулуллоҳ ﷺдан сўраб беринг: эрларимизга ва тарбиямиздаги етимларга қилган нафақамиз садақа ўрнида бизга кифоя қиладими?» дедик. У айтди: Билол у зотнинг ҳузурларига кириб: «Эшик олдида Зайнаб бор», деди. У зот: «Қайси Зайнаб?» дедилар. У: «Абдуллоҳнинг хотини Зайнаб ва ансорлардан бир аёл Зайнаб — иккови сиздан эрларига ва тарбияларидаги етимларга қилган нафақалари садақа ўрнида ўзларига кифоя қиладими, деб сўрамоқда», деди. У айтди: Билол ёнимизга чиқиб: «Расулуллоҳ ﷺ: ‹Уларга икки ажр бордир: қариндошлик ажри ва садақа ажри›, дедилар», деди.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ كُلْثُومٍ عَنْ زَيْنَبَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَّثَ النِّسَاءَ خِطَطَهُنَّ

Zaynab (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki, Nabiy ﷺ ayollarga (erlaridan qolgan) turar joylarini meros qilib berdilar.Зайнаб (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики, Набий ﷺ аёлларга (эрларидан қолган) турар жойларини мерос қилиб бердилар.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ كُلْثُومٍ قَالَتْكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْلِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ امْرَأَةُ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ وَنِسَاءٌ مِنْ الْمُهَاجِرَاتِ يَشْكُونَ مَنَازِلَهُنَّ وَأَنَّهُنَّ يَخْرُجْنَ مِنْهُ وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِنَّ فِيهِ فَتَكَلَّمَتْ زَيْنَبُ وَتَرَكَتْ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكِ لَسْتِ تَكَلَّمِينَ بِعَيْنَيْكِ تَكَلَّمِي وَاعْمَلِي عَمَلَكِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ أَنْ يُوَرَّثَ مِنْ الْمُهَاجِرِينَ النِّسَاءُ فَمَاتَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَرِثَتْهُ امْرَأَتُهُ دَارًا بِالْمَدِينَةِ

Kulsum (roziyallohu anho) aytdi: Zaynab Rasululloh ﷺning boshlarini titar edi; u zotning huzurlarida Usmon ibn Mazʼunning xotini va muhojir ayollardan bir nechtasi bor edi. Ular uylaridan chiqarilayotganidan va ularda oʻzlariga torlik qilinayotganidan shikoyat qilishardi. Shunda Zaynab gapira boshlab, Rasululloh ﷺning boshlarini (titishni) tashladi. Rasululloh ﷺ: «Sen koʻzlaring bilan gapirayotganing yoʻq-ku; gapiraver va ishingni qilaver», dedilar. Oʻsha kuni Rasululloh ﷺ muhojirlardan ayollar meros olishini buyurdilar. Soʻng Abdulloh vafot etdi va xotini undan Madinadagi bir uyni meros qilib oldi.Кулсум (розияллоҳу анҳо) айтди: Зайнаб Расулуллоҳ ﷺнинг бошларини титар эди; у зотнинг ҳузурларида Усмон ибн Мазъуннинг хотини ва муҳожир аёллардан бир нечтаси бор эди. Улар уйларидан чиқарилаётганидан ва уларда ўзларига торлик қилинаётганидан шикоят қилишарди. Шунда Зайнаб гапира бошлаб, Расулуллоҳ ﷺнинг бошларини (титишни) ташлади. Расулуллоҳ ﷺ: «Сен кўзларинг билан гапираётганинг йўқ-ку; гапиравер ва ишингни қилавер», дедилар. Ўша куни Расулуллоҳ ﷺ муҳожирлардан аёллар мерос олишини буюрдилар. Сўнг Абдуллоҳ вафот этди ва хотини ундан Мадинадаги бир уйни мерос қилиб олди.