حَدَّثَنَا هَاشِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ سَنُوطَا أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ وَكَانَتْ تَحْتَ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ تَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَصَابَهُ بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِيمَا شَاءَتْ نَفْسُهُ مِنْ مَالِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَيْسَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا النَّارُ

Xavla bint Qays (roziyallohu anho) — u Hamza ibn Abdulmuttalibning xotini boʻlgan — dan rivoyat qilinadi: U: «Rasululloh ﷺni: ‹Albatta, bu mol koʻkarib turgan, shirin (narsa)dir. Kim uni haqi bilan qoʻlga kiritsa, unda unga baraka beriladi. Alloh va Rasulining molidan koʻngli tusagan narsaga bemavrid shoʻngʻiganlar nechadir — qiyomat kuni unga doʻzaxdan boshqa narsa boʻlmaydi›, deganlarini eshitdim», dedi.Хавла бинт Қайс (розияллоҳу анҳо) — у Ҳамза ибн Абдулмутталибнинг хотини бўлган — дан ривоят қилинади: У: «Расулуллоҳ ﷺни: ‹Албатта, бу мол кўкариб турган, ширин (нарса)дир. Ким уни ҳақи билан қўлга киритса, унда унга барака берилади. Аллоҳ ва Расулининг молидан кўнгли тусаган нарсага бемаврид шўнғиганлар нечадир — қиёмат куни унга дўзахдан бошқа нарса бўлмайди›, деганларини эшитдим», деди.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ خَوْلَةَ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ نَزَلَ مَنْزِلًا فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِيهِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ خَوْلَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Xavla (roziyallohu anho) aytadi: Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Kim bir manzilga tushib: ‹Aʼuzu bikalimatillahit-tommati min sharri mo xalaq (Yaratgan narsalarining yomonligidan Allohning mukammal kalimalari bilan panoh tilayman)› desa, oʻsha yerdan koʻchib ketguncha unga hech narsa zarar yetkazmaydi». Yahyo ibn Ishoq bizga xabar berdi: Ibn Lahiʼa Jaʼfar ibn Rabiʼadan, u Yaʼqub ibn al-Ashajjdan, u Omir ibn Saʼddan, u Saʼddan, u Xavladan rivoyat qildi. U aytdi: Rasululloh ﷺning xuddi shunday deganlarini eshitdim.Хавла (розияллоҳу анҳо) айтади: Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Ким бир манзилга тушиб: ‹Аъузу бикалиматиллаҳит-томмати мин шарри мо халақ (Яратган нарсаларининг ёмонлигидан Аллоҳнинг мукаммал калималари билан паноҳ тилайман)› деса, ўша ердан кўчиб кетгунча унга ҳеч нарса зарар етказмайди». Яҳё ибн Ишоқ бизга хабар берди: Ибн Лаҳиъа Жаъфар ибн Рабиъадан, у Яъқуб ибн ал-Ашажждан, у Омир ибн Саъддан, у Саъддан, у Хавладан ривоят қилди. У айтди: Расулуллоҳ ﷺнинг худди шундай деганларини эшитдим.