حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ يُحْرِمْ، وَحُدِّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا يَغْزُوهُ، فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ، فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ، فَطَعَنْتُهُ، فَأَثْبَتُّهُ، وَاسْتَعَنْتُ بِهِمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي، فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ، فَطَلَبْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْفَعُ فَرَسِي شَأْوًا، وَأَسِيرُ شَأْوًا، فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ قُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتَعْهِنَ، وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا. فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ، فَانْتَظِرْهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ، وَعِنْدِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ. فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " وَهُمْ مُحْرِمُونَ.
Abdulloh ibn Abu Qatoda (otasidan) rivoyat qiladi: Otam Hudaybiya yilida (Makkaga) yoʻlga chiqdi va uning hamrohlari ehrom bogʻladi, lekin u (Abu Qatoda) bogʻlamadi. Oʻsha paytda Paygʻambar ﷺ ga — bir dushman u zotga hujum qilmoqchi ekani haqida — xabar berildi; bas, Paygʻambar ﷺ (oldinga) yurdilar. Otam hamrohlari orasida ekan, ulardan baʼzilari oʻzaro kuldi. (Otam dedi:) Men yuqoriga qaradim va bir yovvoyi eshakni koʻrdim. Men unga hujum qilib, (nayza bilan) sanchdim va uni tutdim. Soʻng men hamrohlarimdan yordam soʻradim, lekin ular menga yordam berishni rad etdi. (Keyin) biz hammamiz uning goʻshtini yedik. Biz Paygʻambar ﷺ dan ortda (ajrab) qolishdan qoʻrqdik; shuning uchun men Paygʻambar ﷺ ni izlab ketdim va otimni — goʻh choptirib, goʻh oddiy yurgizib — yoʻl bosdim; to yarim kechada Bani Gʻifor qabilasidan bir kishini uchratguncha. Men undan: «Paygʻambar ﷺ ni qayerda qoldirding?» — deb soʻradim. U: «Men u zotni Taʼhunda qoldirdim va u zot Suqyoda peshin (tushlik) dam olmoqchi edilar», — dedi. Men izdan borib, Paygʻambar ﷺ ga yetib oldim va: «Yo Rasululloh, qavmingiz (hamrohlaringiz) sizga salom va Allohning rahmatini (yetkazdi) hamda ortda qolishdan qoʻrqyapti; bas, ularni kutib turing», — dedim. Men yana: «Yo Rasululloh, men bir yovvoyi eshakni ovladi va uning goʻshtidan bir qismi menda bor», — dedim. Paygʻambar ﷺ odamlarga — hammasi ehromda boʻlsa ham — uni yeyishni (buyurdilar).Абдуллоҳ ибн Абу Қатода (отасидан) ривоят қилади: Отам Ҳудайбия йилида (Маккага) йўлга чиқди ва унинг ҳамроҳлари эҳром боғлади, лекин у (Абу Қатода) боғламади. Ўша пайтда Пайғамбар ﷺ га — бир душман у зотга ҳужум қилмоқчи экани ҳақида — хабар берилди; бас, Пайғамбар ﷺ (олдинга) юрдилар. Отам ҳамроҳлари орасида экан, улардан баъзилари ўзаро кулди. (Отам деди:) Мен юқорига қарадим ва бир ёввойи эшакни кўрдим. Мен унга ҳужум қилиб, (найза билан) санчдим ва уни тутдим. Сўнг мен ҳамроҳларимдан ёрдам сўрадим, лекин улар менга ёрдам беришни рад этди. (Кейин) биз ҳаммамиз унинг гўштини едик. Биз Пайғамбар ﷺ дан ортда (ажраб) қолишдан қўрқдик; шунинг учун мен Пайғамбар ﷺ ни излаб кетдим ва отимни — гўҳ чоптириб, гўҳ оддий юргизиб — йўл босдим; то ярим кечада Бани Ғифор қабиласидан бир кишини учратгунча. Мен ундан: «Пайғамбар ﷺ ни қаерда қолдирдинг?» — деб сўрадим. У: «Мен у зотни Таъҳунда қолдирдим ва у зот Суқёда пешин (тушлик) дам олмоқчи эдилар», — деди. Мен издан бориб, Пайғамбар ﷺ га етиб олдим ва: «Ё Расулуллоҳ, қавмингиз (ҳамроҳларингиз) сизга салом ва Аллоҳнинг раҳматини (етказди) ҳамда ортда қолишдан қўрқяпти; бас, уларни кутиб туринг», — дедим. Мен яна: «Ё Расулуллоҳ, мен бир ёввойи эшакни овлади ва унинг гўштидан бир қисми менда бор», — дедим. Пайғамбар ﷺ одамларга — ҳаммаси эҳромда бўлса ҳам — уни ейишни (буюрдилар).