حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Men Hishom ibn Hakim ibn Hizomning Furqon surasini — menikidan boshqacha — oʻqiyotganini eshitdim. Allohning Rasuli ﷺ uni menga (boshqacha) oʻrgatgan edilar. Bas, men (namozda) u bilan janjallashmoqchi boʻldim, lekin u tugatguncha kutdim, soʻng uning kiyimini boʻyniga (oʻrab) bogʻlab, undan ushlab, uni Allohning Rasuli ﷺ ning oldiga olib bordim va: «Men uning Furqon surasini — siz menga oʻrgatgandan boshqacha — oʻqiyotganini eshitdim», — dedim. Paygʻambar ﷺ menga — uni qoʻyib yuborishni — buyurdi va Hishomdan uni (surani) oʻqishni soʻradi. U oʻqiganda, Allohning Rasuli ﷺ: «U mana shu tarzda nozil boʻlgan», — dedi. Soʻng u zot mendan uni oʻqishni soʻradi. Men oʻqiganda, u zot: «U mana shu tarzda (ham) nozil boʻlgan. Qurʼon yetti xil (qiroat) tarzda nozil qilingan; bas, uni — oʻzingizga osonroq boʻlgan tarzda — oʻqinglar», — dedilar.Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Мен Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизомнинг Фурқон сурасини — меникидан бошқача — ўқиётганини эшитдим. Аллоҳнинг Расули ﷺ уни менга (бошқача) ўргатган эдилар. Бас, мен (намозда) у билан жанжаллашмоқчи бўлдим, лекин у тугатгунча кутдим, сўнг унинг кийимини бўйнига (ўраб) боғлаб, ундан ушлаб, уни Аллоҳнинг Расули ﷺ нинг олдига олиб бордим ва: «Мен унинг Фурқон сурасини — сиз менга ўргатгандан бошқача — ўқиётганини эшитдим», — дедим. Пайғамбар ﷺ менга — уни қўйиб юборишни — буюрди ва Ҳишомдан уни (сурани) ўқишни сўради. У ўқиганда, Аллоҳнинг Расули ﷺ: «У мана шу тарзда нозил бўлган», — деди. Сўнг у зот мендан уни ўқишни сўради. Мен ўқиганда, у зот: «У мана шу тарзда (ҳам) нозил бўлган. Қуръон етти хил (қироат) тарзда нозил қилинган; бас, уни — ўзингизга осонроқ бўлган тарзда — ўқинглар», — дедилар.