حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ، فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا التَّمْرَ بِمَا عَلَيْهِ، فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا أَنَّ فِيهِ وَفَاءً، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ آذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ، وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ، فَأَوْفِهِمْ ". فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ، وَفَضَلَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا سَبْعَةٌ عَجْوَةٌ، وَسِتَّةٌ لَوْنٌ أَوْ سِتَّةٌ عَجْوَةٌ وَسَبْعَةٌ لَوْنٌ، فَوَافَيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ فَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ". فَقَالاَ لَقَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنْ سَيَكُونُ ذَلِكَ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الْعَصْرِ. وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا بَكْرٍ وَلاَ ضَحِكَ، وَقَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا دَيْنًا. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ صَلاَةَ الظُّهْرِ.
Jobir ibn Abdulloh (roziyallohu anhumo)dan rivoyat qilinadi: Otam vafot etdi va u qarzdor edi. Men uning qarz beruvchilariga — otamning qarzi evaziga — bogʻimning mevalarini (xurmolarini) olishni taklif qildim, lekin ular — bu (qarzni) toʻliq qoplamaydi, deb oʻylab — taklifni rad etdi. Bas, men Paygʻambar ﷺ ning oldiga borib, unga bu haqda aytdim. U zot (menga): «Sen xurmoni uzib, uni mirbad (xurmo quritiladigan joy)ga yigʻganingda, meni (chaqir)», — dedilar. Nihoyat, u zot Abu Bakr va Umar bilan birga kelib, xurmoning ustiga oʻtirdi va Allohdan — uni barakali qilishni — soʻrab duo qildi. Soʻng u zot: «Qarz beruvchilaringni chaqir va ularga haqlarini toʻliq ber», — dedilar. Bas, men otamning barcha qarz beruvchilarining toʻliq (haqini) toʻladim va (shundan keyin ham) oʻn uch vasq xurmo ortdi — ulardan yettitasi ajva, oltitasi esa lavn edi (yoki oltitasi ajva, yettitasi lavn edi). Men quyosh botishda Allohning Rasuli ﷺ ni uchratdim va unga bu haqda xabar berdim. Shunda u zot tabassum qilib: «Abu Bakr va Umarning oldiga borib, ularga bu haqda ayt», — dedi. Ular: «Allohning Rasuli ﷺ qilgan (ish)ni qilganda, biz — shunday (barakat) boʻlishini sezgan edik», — dedi.Жобир ибн Абдуллоҳ (розияллоҳу анҳумо)дан ривоят қилинади: Отам вафот этди ва у қарздор эди. Мен унинг қарз берувчиларига — отамнинг қарзи эвазига — боғимнинг меваларини (хурмоларини) олишни таклиф қилдим, лекин улар — бу (қарзни) тўлиқ қопламайди, деб ўйлаб — таклифни рад этди. Бас, мен Пайғамбар ﷺ нинг олдига бориб, унга бу ҳақда айтдим. У зот (менга): «Сен хурмони узиб, уни мирбад (хурмо қуритиладиган жой)га йиғганингда, мени (чақир)», — дедилар. Ниҳоят, у зот Абу Бакр ва Умар билан бирга келиб, хурмонинг устига ўтирди ва Аллоҳдан — уни баракали қилишни — сўраб дуо қилди. Сўнг у зот: «Қарз берувчиларингни чақир ва уларга ҳақларини тўлиқ бер», — дедилар. Бас, мен отамнинг барча қарз берувчиларининг тўлиқ (ҳақини) тўладим ва (шундан кейин ҳам) ўн уч васқ хурмо ортди — улардан еттитаси ажва, олтитаси эса лавн эди (ёки олтитаси ажва, еттитаси лавн эди). Мен қуёш ботишда Аллоҳнинг Расули ﷺ ни учратдим ва унга бу ҳақда хабар бердим. Шунда у зот табассум қилиб: «Абу Бакр ва Умарнинг олдига бориб, уларга бу ҳақда айт», — деди. Улар: «Аллоҳнинг Расули ﷺ қилган (иш)ни қилганда, биз — шундай (баракат) бўлишини сезган эдик», — деди.