حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَبَشَّرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَحَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَفَتَحْتُ لَهُ، فَإِذَا هُوَ عُمَرُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ، فَقَالَ لِي " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ ". فَإِذَا عُثْمَانُ، فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Men Paygʻambar ﷺ bilan Madina bogʻlaridan birida edim. Shunda bir kishi kelib, (eshikni) ochishni soʻradi. Paygʻambar ﷺ: «Unga och va uni jannat bilan xushxabarla», dedilar. Men unga ochdim, qarasam Abu Bakr ekan. Men unga Paygʻambar ﷺ aytgan narsani xushxabar qildim, u Allohga hamd aytdi. Soʻng yana bir kishi kelib (eshikni) ochishni soʻradi. Paygʻambar ﷺ: «Unga och va uni jannat bilan xushxabarla», dedilar. Men unga ochdim, qarasam Umar ekan. Men unga Paygʻambar ﷺ aytgan narsani xabar qildim, u Allohga hamd aytdi. Soʻng yana bir kishi (eshikni) ochishni soʻradi. U zot menga: «Unga och va unga yetadigan bir balo (musibat) bilan birga jannat bilan xushxabarla», dedilar. Qarasam Usmon ekan. Men unga Rasululloh ﷺ aytgan narsani xabar qildim, u Allohga hamd aytdi, soʻng: «Allohdan yordam soʻraladi», dedi.Мен Пайғамбар ﷺ билан Мадина боғларидан бирида эдим. Шунда бир киши келиб, (эшикни) очишни сўради. Пайғамбар ﷺ: «Унга оч ва уни жаннат билан хушхабарла», дедилар. Мен унга очдим, қарасам Абу Бакр экан. Мен унга Пайғамбар ﷺ айтган нарсани хушхабар қилдим, у Аллоҳга ҳамд айтди. Сўнг яна бир киши келиб (эшикни) очишни сўради. Пайғамбар ﷺ: «Унга оч ва уни жаннат билан хушхабарла», дедилар. Мен унга очдим, қарасам Умар экан. Мен унга Пайғамбар ﷺ айтган нарсани хабар қилдим, у Аллоҳга ҳамд айтди. Сўнг яна бир киши (эшикни) очишни сўради. У зот менга: «Унга оч ва унга етадиган бир бало (мусибат) билан бирга жаннат билан хушхабарла», дедилар. Қарасам Усмон экан. Мен унга Расулуллоҳ ﷺ айтган нарсани хабар қилдим, у Аллоҳга ҳамд айтди, сўнг: «Аллоҳдан ёрдам сўралади», деди.