حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ. قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ. قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ. قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ. قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ". وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى " هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ". فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ " هَذِهِ لِعُثْمَانَ ". فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ.
Misr ahlidan bir kishi Baytni haj qilgani keldi va bir qavmni oʻtirgan holda koʻrdi. U: «Bu qavm kimlar?» dedi. (Birov:) «Bular Quraysh», dedi. U: «Ularning ichidagi shayx (oqsoqol) kim?» dedi. Ular: «Abdulloh ibn Umar», deyishdi. U: «Ey Ibn Umar, men sendan bir narsani soʻrayman, menga ayt: Usmon Uhud kuni qochib ketganini bilasanmi?» dedi. (Ibn Umar:) «Ha», dedi. U: «Uning Badrda yoʻq boʻlganini va unda hozir boʻlmaganini bilasanmi?» dedi. (Ibn Umar:) «Ha», dedi. U: «Uning Rizvon bayʼatida yoʻq boʻlganini va unda hozir boʻlmaganini bilasanmi?» dedi. (Ibn Umar:) «Ha», dedi. U: «Allohu akbar!» dedi. Ibn Umar: «Kelgin, senga (buni) bayon qilay. Uning Uhud kuni qochishiga kelsak, men guvohlik beramanki, Alloh uni avf etdi va magʻfirat qildi. Uning Badrda yoʻq boʻlishiga kelsak, uning nikohida Rasululloh ﷺning qizlari (Ruqayya) bor edi va u kasal edi. Shunda Rasululloh ﷺ unga: ‹Senga Badrda hozir boʻlgan kishining ajri va uning ulushi bordir›, dedilar. Uning Rizvon bayʼatida yoʻq boʻlishiga kelsak, agar Makka ichida Usmondan ham aziz (himoyaliroq) biror kishi boʻlganida, u zot uning oʻrniga oʻshani yuborardilar. (Lekin) Rasululloh ﷺ Usmonni (Makkaga) yubordilar. Rizvon bayʼati esa Usmon Makkaga ketganidan keyin boʻldi. Shunda Rasululloh ﷺ oʻng qoʻllari bilan: ‹Bu Usmonning qoʻli›, deb uni (chap) qoʻllariga urib: ‹Bu Usmon uchun (bayʼat)›, dedilar», dedi. Ibn Umar unga: «Endi buni (javobni) oʻzing bilan olib ket», dedi.Миср аҳлидан бир киши Байтни ҳаж қилгани келди ва бир қавмни ўтирган ҳолда кўрди. У: «Бу қавм кимлар?» деди. (Биров:) «Булар Қурайш», деди. У: «Уларнинг ичидаги шайх (оқсоқол) ким?» деди. Улар: «Абдуллоҳ ибн Умар», дейишди. У: «Эй Ибн Умар, мен сендан бир нарсани сўрайман, менга айт: Усмон Уҳуд куни қочиб кетганини биласанми?» деди. (Ибн Умар:) «Ҳа», деди. У: «Унинг Бадрда йўқ бўлганини ва унда ҳозир бўлмаганини биласанми?» деди. (Ибн Умар:) «Ҳа», деди. У: «Унинг Ризвон байъатида йўқ бўлганини ва унда ҳозир бўлмаганини биласанми?» деди. (Ибн Умар:) «Ҳа», деди. У: «Аллоҳу акбар!» деди. Ибн Умар: «Келгин, сенга (буни) баён қилай. Унинг Уҳуд куни қочишига келсак, мен гувоҳлик бераманки, Аллоҳ уни авф этди ва мағфират қилди. Унинг Бадрда йўқ бўлишига келсак, унинг никоҳида Расулуллоҳ ﷺнинг қизлари (Руқайя) бор эди ва у касал эди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ унга: ‹Сенга Бадрда ҳозир бўлган кишининг ажри ва унинг улуши бордир›, дедилар. Унинг Ризвон байъатида йўқ бўлишига келсак, агар Макка ичида Усмондан ҳам азиз (ҳимоялироқ) бирор киши бўлганида, у зот унинг ўрнига ўшани юборардилар. (Лекин) Расулуллоҳ ﷺ Усмонни (Маккага) юбордилар. Ризвон байъати эса Усмон Маккага кетганидан кейин бўлди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ ўнг қўллари билан: ‹Бу Усмоннинг қўли›, деб уни (чап) қўлларига уриб: ‹Бу Усмон учун (байъат)›, дедилар», деди. Ибн Умар унга: «Энди буни (жавобни) ўзинг билан олиб кет», деди.