حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
Bir aʼrobiy (sahroyi) Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib, u zotdan hijrat haqida soʻradi. U zot: «Senga voy boʻlsin! Albatta hijratning ishi qattiq (ogʻir)dir. Sening tuyalaring bormi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Ularning zakotini berasanmi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Ulardan (sutini sogʻib, boshqalarga) hadya qilasanmi?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Ularni (suvga) kelgan kuni sogʻib (muhtojlarga berasanmi)?» dedilar. U: «Ha», dedi. U zot: «Bas, dengizlar ortida (uzoqda) boʻlsang ham, (yaxshi) amal qil. Albatta Alloh sening amalingdan hech narsani kamaytirmaydi (zoye qilmaydi)», dedilar.Бир аъробий (саҳройи) Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб, у зотдан ҳижрат ҳақида сўради. У зот: «Сенга вой бўлсин! Албатта ҳижратнинг иши қаттиқ (оғир)дир. Сенинг туяларинг борми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Уларнинг закотини берасанми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Улардан (сутини соғиб, бошқаларга) ҳадя қиласанми?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Уларни (сувга) келган куни соғиб (муҳтожларга берасанми)?» дедилар. У: «Ҳа», деди. У зот: «Бас, денгизлар ортида (узоқда) бўлсанг ҳам, (яхши) амал қил. Албатта Аллоҳ сенинг амалингдан ҳеч нарсани камайтирмайди (зое қилмайди)», дедилар.