حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
Rasululloh ﷺ Madinaga kelganlarida, Madinaning yuqori (qism)ida Bani Amr ibn Avf deb ataladigan bir mahallada (mehmon) tushdilar. (Anas) aytdi: U zot ular ichida oʻn toʻrt kecha turdilar. Soʻng Bani Najjor jamoasiga (odam) yubordilar. (Anas) aytdi: Ular qilichlarini taqqan holda keldilar. (Anas) aytdi: Goʻyo men Rasululloh ﷺni ulovlari ustida, Abu Bakr esa ortlarida (mingashgan), Bani Najjor jamoasi atroflarida (boʻlgan) holda koʻrayotgandekman — to u zot Abu Ayyubning hovlisiga (yetib) tushdilar. (Anas) aytdi: U zot namoz (vaqti) qayerda yetsa, oʻsha yerda namoz oʻqir va qoʻy qoʻtonlarida (ham) namoz oʻqir edilar. (Anas) aytdi: Soʻng u zot masjid qurishni buyurdilar. Bani Najjor jamoasiga (odam) yubordilar, ular kelishdi. U zot: «Ey Bani Najjor, mana bu bogʻingiz (devorli yer)ning narxini menga ayting (soting)», dedilar. Ular: «Yoʻq, Allohga qasamki, biz uning narxini faqat Allohdan (savob sifatida) talab qilamiz», deyishdi. (Anas) aytdi: Unda — men sizlarga aytadigan narsa — bor edi: unda mushriklarning qabrlari bor edi, unda vayronalar bor edi va unda xurmolar bor edi. Rasululloh ﷺ mushriklarning qabrlari (haqida) buyurdilar — ular kavlab ochildi (koʻchirildi); vayronalar (haqida buyurdilar) — ular tekislandi; xurmolar (haqida buyurdilar) — ular kesildi. (Anas) aytdi: Ular xurmo(larni) masjidning qiblasi (tomonida) saf qildilar va uning ikki (eshik) kesakisini toshdan qildilar. (Anas) aytdi: Ular oʻsha toshlarni tashir va rajaz (sheʼr) aytar edilar, Rasululloh ﷺ ular bilan birga edilar. Ular: «Allohim, oxirat yaxshiligidan boshqa (haqiqiy) yaxshilik yoʻq, bas, ansorlar va muhojirlarga yordam ber», derdilar.Расулуллоҳ ﷺ Мадинага келганларида, Мадинанинг юқори (қисм)ида Бани Амр ибн Авф деб аталадиган бир маҳаллада (меҳмон) тушдилар. (Анас) айтди: У зот улар ичида ўн тўрт кеча турдилар. Сўнг Бани Нажжор жамоасига (одам) юбордилар. (Анас) айтди: Улар қиличларини таққан ҳолда келдилар. (Анас) айтди: Гўё мен Расулуллоҳ ﷺни уловлари устида, Абу Бакр эса ортларида (мингашган), Бани Нажжор жамоаси атрофларида (бўлган) ҳолда кўраётгандекман — то у зот Абу Айюбнинг ҳовлисига (етиб) тушдилар. (Анас) айтди: У зот намоз (вақти) қаерда еца, ўша ерда намоз ўқир ва қўй қўтонларида (ҳам) намоз ўқир эдилар. (Анас) айтди: Сўнг у зот масжид қуришни буюрдилар. Бани Нажжор жамоасига (одам) юбордилар, улар келишди. У зот: «Эй Бани Нажжор, мана бу боғингиз (деворли ер)нинг нархини менга айтинг (сотинг)», дедилар. Улар: «Йўқ, Аллоҳга қасамки, биз унинг нархини фақат Аллоҳдан (савоб сифатида) талаб қиламиз», дейишди. (Анас) айтди: Унда — мен сизларга айтадиган нарса — бор эди: унда мушрикларнинг қабрлари бор эди, унда вайроналар бор эди ва унда хурмолар бор эди. Расулуллоҳ ﷺ мушрикларнинг қабрлари (ҳақида) буюрдилар — улар кавлаб очилди (кўчирилди); вайроналар (ҳақида буюрдилар) — улар текисланди; хурмолар (ҳақида буюрдилар) — улар кесилди. (Анас) айтди: Улар хурмо(ларни) масжиднинг қибласи (томонида) саф қилдилар ва унинг икки (эшик) кесакисини тошдан қилдилар. (Анас) айтди: Улар ўша тошларни ташир ва ражаз (шеър) айтар эдилар, Расулуллоҳ ﷺ улар билан бирга эдилар. Улар: «Аллоҳим, охират яхшилигидан бошқа (ҳақиқий) яхшилик йўқ, бас, ансорлар ва муҳожирларга ёрдам бер», дердилар.