حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Bir kishi Paygʻambar ﷺga (oziq-ovqat uchun) bir necha xurmo (daraxti hosilini) berib turardi, to u zot Qurayza va Nazirni fath qilgunlaricha. Mening oilam menga buyurdiki, Paygʻambar ﷺning oldilariga borib, u zotga bergan (xurmo daraxt)larni — yoki uning bir qismini — soʻrayman. Paygʻambar ﷺ uni (oʻsha xurmolarni) Ummu Aymanga bergan edilar. Ummu Ayman kelib, (toʻn) kiyimni boʻynimga (bogʻlab) qoʻyib: «Yoʻq, Undan boshqa iloh boʻlmagan Zotga qasamki, u zot ularni senga bermaydilar, axir ularni menga berganlar!» — yoki shunga oʻxshash dedi. Paygʻambar ﷺ esa: «Senga shuncha (boshqasi)», derdilar, u esa: «Yoʻq, Allohga qasamki!» derdi — to u zot unga (koʻproq) berdilar. Men u zot: «Uning oʻn baravarini (berdim)» dedilar deb oʻ ylayman, yoki shunga oʻxshash (dedilar).Бир киши Пайғамбар ﷺга (озиқ-овқат учун) бир неча хурмо (дарахти ҳосилини) бериб турарди, то у зот Қурайза ва Назирни фатҳ қилгунларича. Менинг оилам менга буюрдики, Пайғамбар ﷺнинг олдиларига бориб, у зотга берган (хурмо дарахт)ларни — ёки унинг бир қисмини — сўрайман. Пайғамбар ﷺ уни (ўша хурмоларни) Умму Айманга берган эдилар. Умму Айман келиб, (тўн) кийимни бўйнимга (боғлаб) қўйиб: «Йўқ, Ундан бошқа илоҳ бўлмаган Зотга қасамки, у зот уларни сенга бермайдилар, ахир уларни менга берганлар!» — ёки шунга ўхшаш деди. Пайғамбар ﷺ эса: «Сенга шунча (бошқаси)», дердилар, у эса: «Йўқ, Аллоҳга қасамки!» дерди — то у зот унга (кўпроқ) бердилар. Мен у зот: «Унинг ўн бараварини (бердим)» дедилар деб ў йлайман, ёки шунга ўхшаш (дедилар).