حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ ـ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ ـ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتُرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا. وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [quran sura="41" aya_start="22" aya_end="22"]{وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ. وَكَانَ سُفْيَانُ يُحَدِّثُنَا بِهَذَا فَيَقُولُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ أَوِ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ حُمَيْدٌ أَحَدُهُمْ أَوِ اثْنَانِ مِنْهُمْ، ثُمَّ ثَبَتَ عَلَى مَنْصُورٍ، وَتَرَكَ ذَلِكَ مِرَارًا غَيْرَ وَاحِدَةٍ. حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِنَحْوِهِ.
(Abdulloh (ibn Masʼud) (roziyallohu anhu) aytdi:) Bayt (Kaʼba) yonida ikki qurayshlik va bir saqiflik — yoki ikki saqiflik va bir qurayshlik — toʻplandi; ularning qorinlaridagi yogʻ koʻ p, qalblaridagi fiqh (tushuncha) oz edi. Ularning biri: ‹Alloh biz aytayotgan (gap)ni eshitadi deb oʻylaysizmi?› dedi. (Boshqasi): ‹Agar baland (ovoz bilan) aytsak, eshitadi; agar yashirin aytsak, eshitmaydi› dedi. (Yana) biri: ‹Agar baland aytganimizda eshitsa, albatta yashirin aytganimizda (ham) eshitadi› dedi. Shunda Alloh azza va jalla ‹Va sizlar — quloqlaringiz, koʻ zlaringiz va terilaringiz sizlarga (qarshi) guvohlik berishidan — yashirinmas edingiz› (Fussilat surasi, 22) (oyatini) nozil qildi.(Абдуллоҳ (ибн Масъуд) (розияллоҳу анҳу) айтди:) Байт (Каъба) ёнида икки қурайшлик ва бир сақифлик — ёки икки сақифлик ва бир қурайшлик — тўпланди; уларнинг қоринларидаги ёғ кў п, қалбларидаги фиқҳ (тушунча) оз эди. Уларнинг бири: ‹Аллоҳ биз айтаётган (гап)ни эшитади деб ўйлайсизми?› деди. (Бошқаси): ‹Агар баланд (овоз билан) айцак, эшитади; агар яширин айцак, эшитмайди› деди. (Яна) бири: ‹Агар баланд айтганимизда эшица, албатта яширин айтганимизда (ҳам) эшитади› деди. Шунда Аллоҳ азза ва жалла ‹Ва сизлар — қулоқларингиз, кў зларингиз ва териларингиз сизларга (қарши) гувоҳлик беришидан — яширинмас эдингиз› (Фуссилат сураси, 22) (оятини) нозил қилди.