حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ [quran sura="49" aya_start="2" aya_end="2"]{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
(Ibn Abu Mulayka aytdi:) Ikki yaxshi (kishi) — Abu Bakr va Umar (roziyallohu anhumo) — halok boʻ lishga oz qoldi: ular Banu Tamim suvoriysi (vakillari) u zotning oldigʻa kelgan paytda, Paygʻambar ﷺ huzurida ovozlarini koʻ tardi; ularning biri Aqraʼ ibn Hobis — Banu Mujoshiʼ birodari — bilan (uni amir qilishni), boshqasi (esa) boshqa bir kishi bilan ishora qildi (Nofeʼ: ‹Uning ismini eslamayman› dedi). Abu Bakr Umarga: ‹Sen faqat menga xilof qilishni istading› dedi. (Umar): ‹Senga xilof qilishni istamadim› dedi. Shu (haqda) ularning ovozlari koʻ tarildi. Shunda Alloh ‹Ey iymon keltirganlar! Ovozlaringizni Paygʻambar ﷺ ovozidan baland qilmanglar...› (Hujurot surasi, 2) (oyatini) nozil qildi. Ibn Zubayr aytdi: Shu oyatdan keyin Umar — Rasululloh ﷺga (gapni) eshittirgan paytda — u zotga (yana) qaytarib soʻrashga (majbur boʻ ladigan darajada past ovoz bilan gapirar) edi. (Ibn Abu Mulayka) buni otasi — yaʼni Abu Bakr — haqida zikr qilmadi.(Ибн Абу Мулайка айтди:) Икки яхши (киши) — Абу Бакр ва Умар (розияллоҳу анҳумо) — ҳалок бў лишга оз қолди: улар Бану Тамим суворийси (вакиллари) у зотнинг олдиға келган пайтда, Пайғамбар ﷺ ҳузурида овозларини кў тарди; уларнинг бири Ақраъ ибн Ҳобис — Бану Мужошиъ биродари — билан (уни амир қилишни), бошқаси (эса) бошқа бир киши билан ишора қилди (Нофеъ: ‹Унинг исмини эсламайман› деди). Абу Бакр Умарга: ‹Сен фақат менга хилоф қилишни истадинг› деди. (Умар): ‹Сенга хилоф қилишни истамадим› деди. Шу (ҳақда) уларнинг овозлари кў тарилди. Шунда Аллоҳ ‹Эй иймон келтирганлар! Овозларингизни Пайғамбар ﷺ овозидан баланд қилманглар...› (Ҳужурот сураси, 2) (оятини) нозил қилди. Ибн Зубайр айтди: Шу оятдан кейин Умар — Расулуллоҳ ﷺга (гапни) эшиттирган пайтда — у зотга (яна) қайтариб сўрашга (мажбур бў ладиган даражада паст овоз билан гапирар) эди. (Ибн Абу Мулайка) буни отаси — яъни Абу Бакр — ҳақида зикр қилмади.