حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ [quran sura="84" aya_start="7" aya_end="8"]{فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Rasululloh ﷺ: «Hisob-kitob qilingan (har) bir kishi — albatta halok boʻ ladi», dedilar. Men: «Ey Allohning Rasuli, Alloh meni senga fido qilsin, Alloh azza va jalla: ‹Bas, kimga kitobi oʻ ng (qoʻ li) bilan berilsa, tezda undan oson hisob-kitob qilinadi› (Inshiqoq surasi, 7-8) demaydimi?» dedim. U zot: «U — (faqat) ‹arz› (amallarning koʻ rsatilishi)dir; (ammo) kim hisob-kitobda (sinchiklab) surishtirilsa, halok boʻ ladi», dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ: «Ҳисоб-китоб қилинган (ҳар) бир киши — албатта ҳалок бў лади», дедилар. Мен: «Эй Аллоҳнинг Расули, Аллоҳ мени сенга фидо қилсин, Аллоҳ азза ва жалла: ‹Бас, кимга китоби ў нг (қў ли) билан берилса, тезда ундан осон ҳисоб-китоб қилинади› (Иншиқоқ сураси, 7-8) демайдими?» дедим. У зот: «У — (фақат) ‹арз› (амалларнинг кў рсатилиши)дир; (аммо) ким ҳисоб-китобда (синчиклаб) суриштирилса, ҳалок бў лади», дедилар.