حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْعَسَلَ وَالْحَلْوَاءَ، وَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَغِرْتُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ، فَسَقَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً، فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَقُلْتُ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ إِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ، فَإِذَا دَنَا مِنْكِ فَقُولِي أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِي أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ ذَاكِ. قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَأَرَدْتُ أَنْ أُبَادِيَهُ بِمَا أَمَرْتِنِي بِهِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا مِنْهَا قَالَتْ لَهُ سَوْدَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ الَّتِي أَجِدُ مِنْكَ. قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". فَقَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ فَلَمَّا دَارَ إِلَىَّ قُلْتُ لَهُ نَحْوَ ذَلِكَ، فَلَمَّا دَارَ إِلَى صَفِيَّةَ قَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا دَارَ إِلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ. قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Rasululloh ﷺ asal va shirinlikni yaxshi koʻ rar edilar; va asr (namozi)dan qaytganlarida, zavjalarining oldiga kirib, ulardan biriga yaqinlashar edilar. (Bir kun) u zot Hafsa bint Umarning oldiga kirdilar va odatda qancha toʻ xtab turgan boʻ lsalar, undan koʻ proq toʻ xtab turdilar. Men rashk qildim va bu haqda soʻradim; menga: ‹Uning qavmidan bir ayol unga bir koʻ za asal hadya qilgan edi; u (Hafsa) undan Paygʻambar ﷺga bir qultum ichirdi› deyildi. Men: ‹Allohga qasamki, biz unga (bir) hiyla qilamiz› dedim. Soʻng Savda bint Zamʼaga: ‹U (Paygʻambar ﷺ) senga yaqinlashadi; senga yaqinlashganida, ‹Magʻ ofir yedingmi?› deb ayt; u senga ‹Yoʻq› deydi; (shunda) unga ‹Sendan sezayotgan bu hid nima?› deb ayt; u senga ‹Hafsa menga asal ichirdi› deydi; (shunda) unga ‹Uning asalarisi urfut (yoqimsiz hidli oʻ simlik) yalagan ekan› deb ayt. Men ham shu (gap)ni aytaman; sen ham, ey Safiyya, shuni ayt› dedim. (Oisha:) Savda aytdi: ‹Allohga qasamki, u eshik oldiga kelganidanoq — sendan qoʻ rqib — sen menga buyurgan (gap)ni (shoshib) aytmoqchi boʻ ldim.› U (Paygʻambar ﷺ) unga yaqinlashgach, Savda unga: ‹Ey Allohning Rasuli, magʻ ofir yedingmi?› dedi. U zot: ‹Yoʻq› dedilar. (Savda): ‹Bas, sendan sezayotgan bu hid nima?› dedi. U zot: ‹Hafsa menga asal ichirdi› dedilar. (Savda): ‹Uning asalarisi urfut yalagan ekan› dedi. U zot mening (navbatim)ga aylanganlarida, men ham unga shunga oʻ xshashni aytdim; soʻng Safiyya(ga) aylanganlarida, u ham unga shunday aytdi. Soʻng Hafsa(ga) aylanganlarida, u: ‹Ey Allohning Rasuli, senga undan (asaldan) ichirmayinmi?› dedi. U zot: ‹Mening unga hojatim yoʻq› dedilar. (Oisha:) Savda aytdi: ‹Allohga qasamki, biz uni (asalni) u zotga harom (mahrum) qildik.› Men unga: ‹Jim boʻ l› dedim.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ асал ва ширинликни яхши кў рар эдилар; ва аср (намози)дан қайтганларида, завжаларининг олдига кириб, улардан бирига яқинлашар эдилар. (Бир кун) у зот Ҳафса бинт Умарнинг олдига кирдилар ва одатда қанча тў хтаб турган бў лсалар, ундан кў проқ тў хтаб турдилар. Мен рашк қилдим ва бу ҳақда сўрадим; менга: ‹Унинг қавмидан бир аёл унга бир кў за асал ҳадя қилган эди; у (Ҳафса) ундан Пайғамбар ﷺга бир қултум ичирди› дейилди. Мен: ‹Аллоҳга қасамки, биз унга (бир) ҳийла қиламиз› дедим. Сўнг Савда бинт Замъага: ‹У (Пайғамбар ﷺ) сенга яқинлашади; сенга яқинлашганида, ‹Мағ офир едингми?› деб айт; у сенга ‹Йўқ› дейди; (шунда) унга ‹Сендан сезаётган бу ҳид нима?› деб айт; у сенга ‹Ҳафса менга асал ичирди› дейди; (шунда) унга ‹Унинг асалариси урфут (ёқимсиз ҳидли ў симлик) ялаган экан› деб айт. Мен ҳам шу (гап)ни айтаман; сен ҳам, эй Сафийя, шуни айт› дедим. (Оиша:) Савда айтди: ‹Аллоҳга қасамки, у эшик олдига келганиданоқ — сендан қў рқиб — сен менга буюрган (гап)ни (шошиб) айтмоқчи бў лдим.› У (Пайғамбар ﷺ) унга яқинлашгач, Савда унга: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, мағ офир едингми?› деди. У зот: ‹Йўқ› дедилар. (Савда): ‹Бас, сендан сезаётган бу ҳид нима?› деди. У зот: ‹Ҳафса менга асал ичирди› дедилар. (Савда): ‹Унинг асалариси урфут ялаган экан› деди. У зот менинг (навбатим)га айланганларида, мен ҳам унга шунга ў хшашни айтдим; сўнг Сафийя(га) айланганларида, у ҳам унга шундай айтди. Сўнг Ҳафса(га) айланганларида, у: ‹Эй Аллоҳнинг Расули, сенга ундан (асалдан) ичирмайинми?› деди. У зот: ‹Менинг унга ҳожатим йўқ› дедилар. (Оиша:) Савда айтди: ‹Аллоҳга қасамки, биз уни (асални) у зотга ҳаром (маҳрум) қилдик.› Мен унга: ‹Жим бў л› дедим.