حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
(Oisha (roziyallohu anho) aytdi:) Rasululloh ﷺ Zaynab bint Jahshning huzurida asal ichar va uning oldida (uzoq) turar (qolar) edilar. Men va Hafsa — qaysimizning oldiga u zot kirsa, ‹Sen magʻ ofir (yoqimsiz hidli yelim) yedingizmi? Men sizdan magʻ ofir hidini sezyapman› deyishimizga — kelishib oldik. U zot: «Yoʻq, lekin men Zaynab bint Jahshning huzurida asal ichgan edim; (endi) unga aslo qaytmayman; men (buni) qasam (ham) ichdim — buni hech kimga aytma», dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди:) Расулуллоҳ ﷺ Зайнаб бинт Жаҳшнинг ҳузурида асал ичар ва унинг олдида (узоқ) турар (қолар) эдилар. Мен ва Ҳафса — қайсимизнинг олдига у зот кирса, ‹Сен мағ офир (ёқимсиз ҳидли елим) едингизми? Мен сиздан мағ офир ҳидини сезяпман› дейишимизга — келишиб олдик. У зот: «Йўқ, лекин мен Зайнаб бинт Жаҳшнинг ҳузурида асал ичган эдим; (энди) унга асло қайтмайман; мен (буни) қасам (ҳам) ичдим — буни ҳеч кимга айтма», дедилар.