حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
(Anas ibn Molik (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ (safarda) zavjalaridan baʼzilarining oldiga keldilar, ular bilan birga Ummu Sulaym (ham) bor edi; (u zot:) «Ey Anjasha, sekinroq (yumshoqroq) haydagin — shisha (idish)lar (yaʼni ayollar) bilan ohista (boʻl)!» dedilar. Abu Qilaba aytdi: Paygʻambar ﷺ shunday bir (latif) soʻz aytdilarki, agar uni biringiz aytsa, sizlar uni malomat qilardingiz — u zotning «sening shisha (idish)lar bilan haydashing» degan soʻzlari.(Анас ибн Молик (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ (сафарда) завжаларидан баъзиларининг олдига келдилар, улар билан бирга Умму Сулайм (ҳам) бор эди; (у зот:) «Эй Анжаша, секинроқ (юмшоқроқ) ҳайдагин — шиша (идиш)лар (яъни аёллар) билан оҳиста (бўл)!» дедилар. Абу Қилаба айтди: Пайғамбар ﷺ шундай бир (латиф) сўз айтдиларки, агар уни бирингиз айца, сизлар уни маломат қилардингиз — у зотнинг «сенинг шиша (идиш)лар билан ҳайдашинг» деган сўзлари.