حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
(Salama ibn al-Akvaʼ (roziyallohu anhu) aytdi:) Biz Paygʻambar ﷺ bilan Xaybarga (jangga) chiqdik. Qavmdan bir kishi: «Ey Omir, oʻsha (goʻzal) hudilaringdan (yoʻl qoʻshiqlaringdan) bizga eshittirsang-chi», dedi. Shunda u (tuyadan) tushib, ularga hido aytib (tuyalarni hidalab), (Allohni) eslatib (shunday) dedi: «Tolloh, agar Alloh boʻlmaganida, biz hidoyat topmasdik...» — u bundan boshqa sheʼrlar ham aytdi, lekin men ularni yodlay olmadim. Rasululloh ﷺ: «Bu haydovchi (hido aytuvchi) kim?» dedilar. (Ular): «Omir ibn al-Akvaʼ», dedilar. U zot: «Alloh unga rahm qilsin», dedilar. Qavmdan bir kishi: «Yo Rasululloh, (qani endi) uni bizga (yana) bahramand qilsangiz (u uzoqroq yashasa edi)», dedi. Qavm (dushmanga) saf tortib, ular bilan jang qildilar; Omir oʻzining qilichi dastasidan (qilichi qaytib oʻziga tegib) jarohatlanib, vafot etdi. Kechga kirganlarida, (askarlar) koʻp olov yoqdilar. Rasululloh ﷺ: «Bu qanaqa olov? Nimani (pishirib) yoqyapsizlar?» dedilar. (Ular): «Xonaki eshaklar (goʻshti) ustida», dedilar. U zot: «Ichidagini toʻkib tashlanglar va (qozonlarni) sindiringlar», dedilar. Bir kishi: «Yo Rasululloh, ichidagini toʻkib, ularni yuvsak (boʻlmaydimi)?» dedi. U zot: «Yoki shunday (qilinglar)», dedilar.(Салама ибн ал-Акваъ (розияллоҳу анҳу) айтди:) Биз Пайғамбар ﷺ билан Хайбарга (жангга) чиқдик. Қавмдан бир киши: «Эй Омир, ўша (гўзал) ҳудиларингдан (йўл қўшиқларингдан) бизга эшиттирсанг-чи», деди. Шунда у (туядан) тушиб, уларга ҳидо айтиб (туяларни ҳидалаб), (Аллоҳни) эслатиб (шундай) деди: «Толлоҳ, агар Аллоҳ бўлмаганида, биз ҳидоят топмасдик...» — у бундан бошқа шеърлар ҳам айтди, лекин мен уларни ёдлай олмадим. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу ҳайдовчи (ҳидо айтувчи) ким?» дедилар. (Улар): «Омир ибн ал-Акваъ», дедилар. У зот: «Аллоҳ унга раҳм қилсин», дедилар. Қавмдан бир киши: «Ё Расулуллоҳ, (қани энди) уни бизга (яна) баҳраманд қилсангиз (у узоқроқ яшаса эди)», деди. Қавм (душманга) саф тортиб, улар билан жанг қилдилар; Омир ўзининг қиличи дастасидан (қиличи қайтиб ўзига тегиб) жароҳатланиб, вафот этди. Кечга кирганларида, (аскарлар) кўп олов ёқдилар. Расулуллоҳ ﷺ: «Бу қанақа олов? Нимани (пишириб) ёқяпсизлар?» дедилар. (Улар): «Хонаки эшаклар (гўшти) устида», дедилар. У зот: «Ичидагини тўкиб ташланглар ва (қозонларни) синдиринглар», дедилар. Бир киши: «Ё Расулуллоҳ, ичидагини тўкиб, уларни ювсак (бўлмайдими)?» деди. У зот: «Ёки шундай (қилинглар)», дедилар.