حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
(Anas (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ juma kuni xutba qilib turganlarida, bir kishi turib: «Yo Rasululloh, Allohga duo qiling, bizga yomgʻir bersin», dedi. Shunda osmon bulutga (qoplanib), bizga yomgʻir yogʻdi — hatto (haligi) kishi (zoʻrgʻa) uyiga yeta oldi. Va keyingi jumagacha yomgʻir toʻxtamay yogʻaverdi. Shunda oʻsha kishi — yoki boshqasi — turib: «(Yo Rasululloh,) Allohga duo qiling, uni bizdan burib yuborsin — biz (suvga) gʻarq boʻldik», dedi. U zot: «Allohim, atrofimizga (yogʻdir), ustimizga emas», dedilar. Shunda bulutlar Madina atrofida boʻlinib (tarqab) ketdi-yu, Madina ahliga yomgʻir yogʻmadi.(Анас (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ жума куни хутба қилиб турганларида, бир киши туриб: «Ё Расулуллоҳ, Аллоҳга дуо қилинг, бизга ёмғир берсин», деди. Шунда осмон булутга (қопланиб), бизга ёмғир ёғди — ҳатто (ҳалиги) киши (зўрға) уйига ета олди. Ва кейинги жумагача ёмғир тўхтамай ёғаверди. Шунда ўша киши — ёки бошқаси — туриб: «(Ё Расулуллоҳ,) Аллоҳга дуо қилинг, уни биздан буриб юборсин — биз (сувга) ғарқ бўлдик», деди. У зот: «Аллоҳим, атрофимизга (ёғдир), устимизга эмас», дедилар. Шунда булутлар Мадина атрофида бўлиниб (тарқаб) кетди-ю, Мадина аҳлига ёмғир ёғмади.