حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، وَعَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْكُرَاعُ، هَلَكَتِ الشَّاءُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا، فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا. قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ أَنْشَأَتْ سَحَابًا ثُمَّ اجْتَمَعَ، ثُمَّ أَرْسَلَتِ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا، فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا، فَلَمْ نَزَلْ نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ ـ أَوْ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهُ. فَتَبَسَّمَ ثُمَّ قَالَ " حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ تَصَدَّعَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌ.
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Allohning Rasulining hayotligida bir marta Madina ahli qurgʻoqchilikdan aziyat chekdi. Bas, Paygʻambar juma kuni xutba qilayotganda, bir kishi (oʻrnidan) turib: «Yo Rasululloh! Otlar va qoʻylar halok boʻldi. Bizga yomgʻir (bilan) baraka berishini Allohdan soʻramaysizmi?» — dedi. Paygʻambar ﷺ ikki qoʻlini koʻtarib, duo qildi. Oʻsha paytda osmon — shishadek tiniq edi. Birdan shamol esib, bulutlarni koʻtardi — ular toʻplandi va qattiq yomgʻir yogʻa boshladi. Biz (masjiddan) — oqayotgan suvni kechib — uylarimizga yetguncha chiqdik. Yomgʻir — keyingi jumagacha — yogʻishda davom etdi; oʻshanda oʻsha kishi yoki boshqa bir kishi (oʻrnidan) turib: «Yo Rasululloh! Uylar qulab tushdi; iltimos, yomgʻirni toʻxtatishini Allohdan soʻrang», — dedi. Shunda Paygʻambar ﷺ kulib: «Allohim! (Yomgʻir) atrofimizga (yogʻsin), ustimizga emas», — dedi. Men soʻng bulutlarga qaradim — ular ajralib, Madina atrofida bir toj (halqa) hosil qilayotgan edi.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Аллоҳнинг Расулининг ҳаётлигида бир марта Мадина аҳли қурғоқчиликдан азият чекди. Бас, Пайғамбар жума куни хутба қилаётганда, бир киши (ўрнидан) туриб: «Ё Расулуллоҳ! Отлар ва қўйлар ҳалок бўлди. Бизга ёмғир (билан) барака беришини Аллоҳдан сўрамайсизми?» — деди. Пайғамбар ﷺ икки қўлини кўтариб, дуо қилди. Ўша пайтда осмон — шишадек тиниқ эди. Бирдан шамол эсиб, булутларни кўтарди — улар тўпланди ва қаттиқ ёмғир ёға бошлади. Биз (масжиддан) — оқаётган сувни кечиб — уйларимизга етгунча чиқдик. Ёмғир — кейинги жумагача — ёғишда давом этди; ўшанда ўша киши ёки бошқа бир киши (ўрнидан) туриб: «Ё Расулуллоҳ! Уйлар қулаб тушди; илтимос, ёмғирни тўхтатишини Аллоҳдан сўранг», — деди. Шунда Пайғамбар ﷺ кулиб: «Аллоҳим! (Ёмғир) атрофимизга (ёғсин), устимизга эмас», — деди. Мен сўнг булутларга қарадим — улар ажралиб, Мадина атрофида бир тож (ҳалқа) ҳосил қилаётган эди.