حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَدَعَا فَمُطِرْنَا، فَمَا كِدْنَا أَنْ نَصِلَ إِلَى مَنَازِلِنَا فَمَا زِلْنَا نُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ. قَالَ فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَقَطَّعُ يَمِينًا وَشِمَالاً يُمْطَرُونَ وَلاَ يُمْطَرُ أَهْلُ الْمَدِينَةِ.
Qatoda (Anasdan) rivoyat qiladi: Anas dedi: «Rasululloh ﷺ juma xutbasini qilayotgan paytda, bir kishi kelib: ‹Yo Rasululloh, yomgʻir kam (yogʻyapti); bizni yomgʻir bilan siylashni Allohdan soʻra›, — dedi. Bas, u zot uning uchun Allohga duo qildilar va shunchalik yomgʻir yogʻdiki, biz uyimizga zoʻrgʻa yetib oldik; va keyingi jumagacha yomgʻir yogʻdi». Anas yana dedi: «Soʻng oʻsha — yoki boshqa — kishi turib: ‹Yo Rasululloh, yomgʻirni toʻxtatishni Allohdan soʻra›, — dedi. Shunda Rasululloh ﷺ: ‹Allohim, atrofimizga, ustimizga emas›, — dedilar». Anas qoʻshdi: «Men bulutlarni oʻngga va chapga tarqab ketayotgan holda koʻrdim; yomgʻir davom etdi, lekin Madina ustiga (yogʻmadi)».Қатода (Анасдан) ривоят қилади: Анас деди: «Расулуллоҳ ﷺ жума хутбасини қилаётган пайтда, бир киши келиб: ‹Ё Расулуллоҳ, ёмғир кам (ёғяпти); бизни ёмғир билан сийлашни Аллоҳдан сўра›, — деди. Бас, у зот унинг учун Аллоҳга дуо қилдилар ва шунчалик ёмғир ёғдики, биз уйимизга зўрға етиб олдик; ва кейинги жумагача ёмғир ёғди». Анас яна деди: «Сўнг ўша — ёки бошқа — киши туриб: ‹Ё Расулуллоҳ, ёмғирни тўхтатишни Аллоҳдан сўра›, — деди. Шунда Расулуллоҳ ﷺ: ‹Аллоҳим, атрофимизга, устимизга эмас›, — дедилар». Анас қўшди: «Мен булутларни ўнгга ва чапга тарқаб кетаётган ҳолда кўрдим; ёмғир давом этди, лекин Мадина устига (ёғмади)».