حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
(Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilinadiki,) Yahudiylar Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib: «As-Somu alayk» (Senga oʻlim boʻlsin) dedilar. U zot: «Va alaykum (sizlarga ham)», dedilar. Oisha: «As-Somu alaykum (sizlarga oʻlim boʻlsin); Alloh sizlarni laʼnatlasin va sizlarga gʻazab qilsin», dedi. Rasululloh ﷺ: «Sekin (shoshma), ey Oisha; muloyim boʻl, qoʻpollik va dagʻal soʻzdan saqlan», dedilar. (Oisha): «Ularning nima deganini eshitmadingizmi?» dedi. U zot: «Men aytgan (javob)ni eshitmadingmi? Men ularga (soʻzlarini) qaytardim — bas, men haqimda (qilgan) duom ular haqida ijobat boʻladi, ularniki esa men haqimda ijobat boʻlmaydi», dedilar.(Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилинадики,) Яҳудийлар Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб: «Ас-Сому алайк» (Сенга ўлим бўлсин) дедилар. У зот: «Ва алайкум (сизларга ҳам)», дедилар. Оиша: «Ас-Сому алайкум (сизларга ўлим бўлсин); Аллоҳ сизларни лаънатласин ва сизларга ғазаб қилсин», деди. Расулуллоҳ ﷺ: «Секин (шошма), эй Оиша; мулойим бўл, қўполлик ва дағал сўздан сақлан», дедилар. (Оиша): «Уларнинг нима деганини эшитмадингизми?» деди. У зот: «Мен айтган (жавоб)ни эшитмадингми? Мен уларга (сўзларини) қайтардим — бас, мен ҳақимда (қилган) дуом улар ҳақида ижобат бўлади, уларники эса мен ҳақимда ижобат бўлмайди», дедилар.