حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
(Umar ibn Xattob (roziyallohu anhu) aytdi:) Men Rasululloh ﷺning shunday deganlarini eshitdim: «Albatta amallar niyat bilandir; har bir kishiga (faqat) oʻzi niyat qilgani (boʻladi). Bas, kimning hijrati Alloh va Uning Rasuli sari boʻlsa, uning hijrati Alloh va Uning Rasuli sari (hisoblanadi); kimning hijrati erishadigan dunyosi yoki uylanadigan ayoli sari boʻlsa, uning hijrati oʻzi (qaysi narsa) sari hijrat qilgan boʻlsa, oʻshanga (hisoblanadi)», dedilar.(Умар ибн Хаттоб (розияллоҳу анҳу) айтди:) Мен Расулуллоҳ ﷺнинг шундай деганларини эшитдим: «Албатта амаллар ният биландир; ҳар бир кишига (фақат) ўзи ният қилгани (бўлади). Бас, кимнинг ҳижрати Аллоҳ ва Унинг Расули сари бўлса, унинг ҳижрати Аллоҳ ва Унинг Расули сари (ҳисобланади); кимнинг ҳижрати эришадиган дунёси ёки уйланадиган аёли сари бўлса, унинг ҳижрати ўзи (қайси нарса) сари ҳижрат қилган бўлса, ўшанга (ҳисобланади)», дедилар.