وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ قَالَ احْتَرَقْتُ. قَالَ " مِمَّ ذَاكَ ". قَالَ وَقَعْتُ بِامْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ لَهُ " تَصَدَّقْ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. فَجَلَسَ وَأَتَاهُ إِنْسَانٌ يَسُوقُ حِمَارًا وَمَعَهُ طَعَامٌ ـ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا أَدْرِي مَا هُوَ ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". فَقَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنِّي مَا لأَهْلِي طَعَامٌ قَالَ " فَكُلُوهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَدِيثُ الأَوَّلُ أَبْيَنُ قَوْلُهُ " أَطْعِمْ أَهْلَكَ ".
(Lays Amr ibn Horisdan, Oisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qildiki:) Bir kishi masjidda Paygʻambar ﷺning huzurlariga kelib: «Men yondim (halok boʻldim)!» dedi. U zot: «Nimadan?» dedilar. U: «Ramazonda xotinim bilan yaqinlik qildim», dedi. U zot unga: «Sadaqa qil», dedilar. U: «Menda hech narsa yoʻq», dedi. Bas, u oʻtirdi. Shu payt bir odam Paygʻambar ﷺning huzurlariga eshak yetaklab, ustida taom (bilan) keldi — (Abdurahmon aytdi: U (taom) nima ekanini bilmayman.) U zot: «Yongan (halok boʻlgan) kishi qani?» dedilar. U: «Mana men», dedi. U zot: «Mana buni olib, sadaqa qil», dedilar. U: «Mendan muhtojroq (kishiga)mi? Oilamning yeydigan taomi yoʻq-ku», dedi. U zot: «Unday boʻlsa, oʻzlaringiz yenglar», dedilar. (Abu Abdulloh (Buxoriy) aytdi: Birinchi hadis ravshanroqdir — ‹Oilangni taomlantir› degani.)(Лайс Амр ибн Ҳорисдан, Оиша (розияллоҳу анҳо)дан ривоят қилдики:) Бир киши масжидда Пайғамбар ﷺнинг ҳузурларига келиб: «Мен ёндим (ҳалок бўлдим)!» деди. У зот: «Нимадан?» дедилар. У: «Рамазонда хотиним билан яқинлик қилдим», деди. У зот унга: «Садақа қил», дедилар. У: «Менда ҳеч нарса йўқ», деди. Бас, у ўтирди. Шу пайт бир одам Пайғамбар ﷺнинг ҳузурларига эшак етаклаб, устида таом (билан) келди — (Абдураҳмон айтди: У (таом) нима эканини билмайман.) У зот: «Ёнган (ҳалок бўлган) киши қани?» дедилар. У: «Мана мен», деди. У зот: «Мана буни олиб, садақа қил», дедилар. У: «Мендан муҳтожроқ (кишига)ми? Оиламнинг ейдиган таоми йўқ-ку», деди. У зот: «Ундай бўлса, ўзларингиз енглар», дедилар. (Абу Абдуллоҳ (Бухорий) айтди: Биринчи ҳадис равшанроқдир — ‹Оилангни таомлантир› дегани.)