حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ [quran sura="4" aya_start="3" aya_end="3"]{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ [quran sura="4" aya_start="127" aya_end="127"]{وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
(Urva rivoyat qildiki, u Oisha (roziyallohu anho)dan: «‹Agar yetim (qiz)lar haqida adolat qila olmaslikdan qoʻrqsangiz, oʻzingizga (halol) boʻlgan (boshqa) ayollardan uylaninglar...› (Niso surasi, 3-oyat) haqida» soʻradi. U:) «(Bu oyat) valiysi (vasiysi) qoʻli ostidagi yetim (qiz) haqidadir: u (valiy, qizning) moliga va goʻzalligiga rahbat qoʻyib, uni — (oʻz qavmidagi) ayollarning odatdagi (mahri)dan kamroq (mahr) bilan — xotinlikka olmoqchi boʻladi. Bas, ular (valiylar) — agar mahrni toʻliq (berib) ularga adolat qilmasalar — bunday qizlarga uylanishdan qaytarildilar. Soʻng odamlar Rasululloh ﷺdan (bu haqda) yana fatvo soʻradilar va Alloh: ‹Sendan ayollar haqida fatvo soʻraydilar...› (Niso surasi, 127-oyat) degan (oyatni) nozil qildi», dedi. — Soʻng (roviy) hadisni (toʻliq) zikr qildi.(Урва ривоят қилдики, у Оиша (розияллоҳу анҳо)дан: «‹Агар етим (қиз)лар ҳақида адолат қила олмасликдан қўрқсангиз, ўзингизга (ҳалол) бўлган (бошқа) аёллардан уйланинглар...› (Нисо сураси, 3-оят) ҳақида» сўради. У:) «(Бу оят) валийси (васийси) қўли остидаги етим (қиз) ҳақидадир: у (валий, қизнинг) молига ва гўзаллигига раҳбат қўйиб, уни — (ўз қавмидаги) аёлларнинг одатдаги (маҳри)дан камроқ (маҳр) билан — хотинликка олмоқчи бўлади. Бас, улар (валийлар) — агар маҳрни тўлиқ (бериб) уларга адолат қилмасалар — бундай қизларга уйланишдан қайтарилдилар. Сўнг одамлар Расулуллоҳ ﷺдан (бу ҳақда) яна фатво сўрадилар ва Аллоҳ: ‹Сендан аёллар ҳақида фатво сўрайдилар...› (Нисо сураси, 127-оят) деган (оятни) нозил қилди», деди. — Сўнг (ровий) ҳадисни (тўлиқ) зикр қилди.