حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ، وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَضَى حَاجَتَهُ، وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ، فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ. قَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ، فَامْتَلأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ، ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، مَعَهَا بَلاَءٌ يُصِيبُهُ ". فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا، فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ، فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ. فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَ. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ.
(Abu Muso al-Ashʼariy (roziyallohu anhu) aytdi:) Paygʻambar ﷺ hojatlari uchun Madina bogʻlaridan biriga chiqdilar, men ham U zotning ortlaridan chiqdim. U zot bogʻga kirganlarida, men uning eshigida oʻtirib: «Bugun, U zot menga buyurmagan boʻlsa-da, men, albatta, Paygʻambar ﷺning eshikbonlari (darvozaboni) boʻlaman», dedim. Paygʻambar ﷺ borib, hojatlarini bajardilar va quduqning gardishiga (qoshiga) oʻtirdilar; ikki boldirlarini ochib, ularni quduqqa osiltirib (tushirib) qoʻydilar. Shunda Abu Bakr kelib, U zotning huzurlariga kirish uchun izn soʻradi. Men: «Sen turib tur, men sen uchun izn soʻray», dedim; u toʻxtab turdi. Men Paygʻambar ﷺning oldilariga kelib: «Yo Nabiyalloh, Abu Bakr Sizdan kirishga izn soʻrayapti», dedim. U zot: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila (xushxabar ber)», dedilar. Bas, u kirib, Paygʻambar ﷺning oʻng tomonlaridan kelib, ikki boldirini ochib, ularni quduqqa osiltirdi. Soʻng Umar keldi. Men: «Sen turib tur, men sen uchun izn soʻray», dedim. Paygʻambar ﷺ: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila», dedilar. Bas, u Paygʻambar ﷺning chap tomonlaridan kelib, ikki boldirini ochib, ularni quduqqa osiltirdi. Shunda (quduq) gardishi toʻldi, unda (boshqa) oʻtiradigan joy qolmadi. Soʻng Usmon keldi. Men: «Sen turib tur, men sen uchun izn soʻray», dedim. Paygʻambar ﷺ: «Unga izn ber va uni jannat bilan suyunchila — (lekin) u bilan birga unga yetadigan bir balo (bor)», dedilar. Bas, u kirib, ular bilan (oʻtiradigan) joy topmadi-da, (boshqa tomonga) oʻtib, ularning roʻparalarida — quduqning labida — keldi; ikki boldirini ochib, soʻng ularni quduqqa osiltirdi. Men (oʻzimga) bir akamning (kelishini) orziqib, Allohdan uning kelishini soʻray boshladim. (Ibn al-Musayyab aytdi: Men buni — ularning qabrlari shu yerda jamlanib (yonma-yon boʻlib), Usmon esa (ulardan) ajralib (alohida) qolishiga — taʼvil qildim.)(Абу Мусо ал-Ашъарий (розияллоҳу анҳу) айтди:) Пайғамбар ﷺ ҳожатлари учун Мадина боғларидан бирига чиқдилар, мен ҳам У зотнинг ортларидан чиқдим. У зот боғга кирганларида, мен унинг эшигида ўтириб: «Бугун, У зот менга буюрмаган бўлса-да, мен, албатта, Пайғамбар ﷺнинг эшикбонлари (дарвозабони) бўламан», дедим. Пайғамбар ﷺ бориб, ҳожатларини бажардилар ва қудуқнинг гардишига (қошига) ўтирдилар; икки болдирларини очиб, уларни қудуққа осилтириб (тушириб) қўйдилар. Шунда Абу Бакр келиб, У зотнинг ҳузурларига кириш учун изн сўради. Мен: «Сен туриб тур, мен сен учун изн сўрай», дедим; у тўхтаб турди. Мен Пайғамбар ﷺнинг олдиларига келиб: «Ё Набияллоҳ, Абу Бакр Сиздан киришга изн сўраяпти», дедим. У зот: «Унга изн бер ва уни жаннат билан суюнчила (хушхабар бер)», дедилар. Бас, у кириб, Пайғамбар ﷺнинг ўнг томонларидан келиб, икки болдирини очиб, уларни қудуққа осилтирди. Сўнг Умар келди. Мен: «Сен туриб тур, мен сен учун изн сўрай», дедим. Пайғамбар ﷺ: «Унга изн бер ва уни жаннат билан суюнчила», дедилар. Бас, у Пайғамбар ﷺнинг чап томонларидан келиб, икки болдирини очиб, уларни қудуққа осилтирди. Шунда (қудуқ) гардиши тўлди, унда (бошқа) ўтирадиган жой қолмади. Сўнг Усмон келди. Мен: «Сен туриб тур, мен сен учун изн сўрай», дедим. Пайғамбар ﷺ: «Унга изн бер ва уни жаннат билан суюнчила — (лекин) у билан бирга унга етадиган бир бало (бор)», дедилар. Бас, у кириб, улар билан (ўтирадиган) жой топмади-да, (бошқа томонга) ўтиб, уларнинг рўпараларида — қудуқнинг лабида — келди; икки болдирини очиб, сўнг уларни қудуққа осилтирди. Мен (ўзимга) бир акамнинг (келишини) орзиқиб, Аллоҳдан унинг келишини сўрай бошладим. (Ибн ал-Мусайяб айтди: Мен буни — уларнинг қабрлари шу ерда жамланиб (ёнма-ён бўлиб), Усмон эса (улардан) ажралиб (алоҳида) қолишига — таъвил қилдим.)