حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْفَارِسِيُّ , ثنا أَبُو زُرْعَةَ الدِّمَشْقِيُّ ، ثنا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ الزِّمِّيُّ , ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو الرَّقِّيُّ , عَنْ أَيُّوبَ , عَنْ أَبِي قِلابَةَ ، عَنْ أَنَسٍ , أَنّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ , فَلَمَّا قَضَى صَلاتَهُ أَقْبَلَ عَلَيْهِمْ بِوَجْهِهِ , فَقَالَ : " أَتَقْرَءُونَ فِي صَلاتِكُمْ وَالإِمَامُ يَقْرَأُ ؟ " ، فَسَكَتُوا , قَالَهَا ثَلاثًا . فَقَالَ قَائِلٌ أَوْ قَائِلُونَ : إِنَّا لَنَفْعَلُ , قَالَ : " فَلا تَفْعَلُوا وَلْيَقْرَأْ أَحَدُكُمْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي نَفْسِهِ " . لَفْظُ حَدِيثِ الْفَارِسِيِّ . ثنا عَلِيُّ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْهَيْثَمِ , ثنا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْقُوهُسْتَانِيُّ , حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عَدِيٍّ ، قَالا : ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو , بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ . لَفْظُ حَدِيثِ الْفَارِسِيّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَلْمَانَ , نا هِلالُ بْنُ الْعَلاءِ , نا أَبِي . ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ , ثنا يَزِيدُ بْنُ جَهُورٍ , ثنا أَبُو تَوْبَةَ ، قَالا : نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو , بِهَذَا
Anas (roziyallohu anhu)dan rivoyat qilinadi: Rasululloh ﷺ ashoblariga namoz oʻqib berdilar. Namozni tugatgach, ularga yuzlanib: «Imom qiroat qilayotganida namozingizda qiroat qilasizlarmi?» dedilar. Ular jim turishdi; u zot buni uch marta aytdilar. Soʻng bir aytuvchi yoki aytuvchilar: «Biz shunday qilamiz», dedilar. U zot: «Bunday qilmanglar, biringiz Fotihat ul-Kitobni ichida oʻqisin», dedilar. Bu — Forisiy hadisining lafzi. Ali ibn Ahmad ibn al-Haysam bizga aytdi, Ahmad ibn Ibrohim al-Quhistoniy aytdi, Yusuf ibn Adiy aytdi, ikkovi: bizga Ubaydulloh ibn Amr oʻz isnodi bilan shunga oʻxshashini aytdi, dedilar. Lafz Forisiy hadisiniki. Ahmad ibn Salmon bizga aytdi, Hilol ibn al-Alo aytdi, otam aytdi. Yana Ahmad bizga aytdi, Yazid ibn Jahur aytdi, Abu Tavba aytdi, ikkovi: bizga Ubaydulloh ibn Amr shuni aytdi, dedilar.Анас (розияллоҳу анҳу)дан ривоят қилинади: Расулуллоҳ ﷺ ашобларига намоз ўқиб бердилар. Намозни тугатгач, уларга юзланиб: «Имом қироат қилаётганида намозингизда қироат қиласизларми?» дедилар. Улар жим туришди; у зот буни уч марта айтдилар. Сўнг бир айтувчи ёки айтувчилар: «Биз шундай қиламиз», дедилар. У зот: «Бундай қилманглар, бирингиз Фотиҳат ул-Китобни ичида ўқисин», дедилар. Бу — Форисий ҳадисининг лафзи. Али ибн Аҳмад ибн ал-Ҳайсам бизга айтди, Аҳмад ибн Иброҳим ал-Қуҳистоний айтди, Юсуф ибн Адий айтди, иккови: бизга Убайдуллоҳ ибн Амр ўз исноди билан шунга ўхшашини айтди, дедилар. Лафз Форисий ҳадисиники. Аҳмад ибн Салмон бизга айтди, Ҳилол ибн ал-Ало айтди, отам айтди. Яна Аҳмад бизга айтди, Язид ибн Жаҳур айтди, Абу Тавба айтди, иккови: бизга Убайдуллоҳ ибн Амр шуни айтди, дедилар.