حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ , وَأَحْمَدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَاللَّفْظُ لَهُ , قَالا : نا عَبْدُ الرَّزَّاقِ , ثنا الثَّوْرِيُّ ، عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ , عَنِ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ , قَالَ : " كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُسْفَانَ , فَاسْتَقْبَلَنَا الْمُشْرِكُونَ عَلَيْهِمْ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَهُمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ , فَقَالُوا : قَدْ كَانُوا عَلَى حَالٍ لَوْ أَصَبْنَا غِرَّتَهُمْ , ثُمَّ قَالُوا : تَأْتِي عَلَيْهِمُ الآنَ صَلاةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَبْنَائِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ , قَالَ : فَنَزَلَ جَبْرَائِيلُ بِهَذِهِ الآيَةِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ : وَإِذَا كُنْتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلاةَ , قَالَ : فَحَضَرَتِ الصَّلاةُ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذُوا السِّلاحَ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ , قَالَ : ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا , قَالَ : ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَرَفَعْنَا جَمِيعًا , قَالَ : ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ , قَالَ : وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ , فَلَمَّا سَجَدُوا وَقَامُوا جَلَسَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا فِي مَكَانِهِمْ , قَالَ : ثُمَّ تَقَدَّمَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ وَجَاءَ هَؤُلاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلاءِ , قَالَ : ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا جَمِيعًا ، ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا جَمِيعًا ، ثُمَّ سَجَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ يَحْرُسُونَهُمْ , فَلَمَّا جَلَسَ الآخَرُونَ سَجَدُوا , ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ , قَالَ : فَصَلاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّتَيْنِ مَرَّةً بِعُسْفَانَ وَمَرَّةً فِي أَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ " . حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى , ثنا جَرِيرٌ . ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ , ثنا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ , ثنا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ , وَسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ , قَالا : نا جَرِيرٌ , عَنْ مَنْصُورٍ , عَنْ مُجَاهِدٍ , عَنِ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ , عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , نَحْوَهُ صَحِيحٌ
Abu Ayyosh az-Zuraqiy (roziyallohu anhu) aytdi: Biz Rasululloh ﷺ bilan birga Usfonda edik. Mushriklar — boshliqlari Xolid ibn al-Valid — bizga roʻbaroʻ chiqishdi va ular biz bilan qibla oraligʻida edilar. Nabiy ﷺ bizga peshinni oʻqib berdilar. Shunda ular: «Ular shunday holatda edilarki, gʻaflatlarida ularga zarba berganimizda edi», dedilar. Soʻng: «Endi ularga shunday bir namoz keladiki, u ular uchun oʻz farzandlaridan ham, oʻz jonlaridan ham suyukliroqdir», dedilar. (Abu Ayyosh) dedi: Shunda Jabroil peshin bilan asr oraligʻida mana bu oyat bilan tushdi: {Va sen ular ichida boʻlib, ularga namozni ado qilsang}. Namoz vaqti kirdi, Nabiy ﷺ ularga buyurdilar, ular qurol oldilar va u zot bizni ortlarida ikki saf qilib turgʻizdilar. Soʻng u zot rukuga bordilar, biz ham hammamiz rukuga bordik. Soʻng boshlarini koʻtardilar, biz ham hammamiz koʻtardik. Soʻng Nabiy ﷺ oʻzlariga yaqin saf bilan sajda qildilar, boshqalari esa ularni qoʻriqlab tik turishdi. Ular sajda qilib, turganlaridan keyin boshqalari oʻtirib, oʻz joylarida sajda qilishdi. Soʻng bular anavilarning safiga oʻtdi, anavilar bularning safiga keldi. Soʻng u zot rukuga bordilar, hammalari rukuga borishdi; soʻng boshlarini koʻtardilar, hammalari koʻtarishdi; soʻng Nabiy ﷺ va u zotga yaqin saf sajda qildi, boshqalari esa ularni qoʻriqlab tik turishdi. Boshqalari oʻtirganlarida sajda qildilar. Soʻng u zot ularga salom berdilar. (Abu Ayyosh) dedi: Rasululloh ﷺ uni ikki marta — bir marta Usfonda, bir marta Banu Sulaym yerida oʻqidilar. Sahihdir.Абу Айёш аз-Зурақий (розияллоҳу анҳу) айтди: Биз Расулуллоҳ ﷺ билан бирга Усфонда эдик. Мушриклар — бошлиқлари Холид ибн ал-Валид — бизга рўбарў чиқишди ва улар биз билан қибла оралиғида эдилар. Набий ﷺ бизга пешинни ўқиб бердилар. Шунда улар: «Улар шундай ҳолатда эдиларки, ғафлатларида уларга зарба берганимизда эди», дедилар. Сўнг: «Энди уларга шундай бир намоз келадики, у улар учун ўз фарзандларидан ҳам, ўз жонларидан ҳам суюклироқдир», дедилар. (Абу Айёш) деди: Шунда Жаброил пешин билан аср оралиғида мана бу оят билан тушди: {Ва сен улар ичида бўлиб, уларга намозни адо қилсанг}. Намоз вақти кирди, Набий ﷺ уларга буюрдилар, улар қурол олдилар ва у зот бизни ортларида икки саф қилиб турғиздилар. Сўнг у зот рукуга бордилар, биз ҳам ҳаммамиз рукуга бордик. Сўнг бошларини кўтардилар, биз ҳам ҳаммамиз кўтардик. Сўнг Набий ﷺ ўзларига яқин саф билан сажда қилдилар, бошқалари эса уларни қўриқлаб тик туришди. Улар сажда қилиб, турганларидан кейин бошқалари ўтириб, ўз жойларида сажда қилишди. Сўнг булар анавиларнинг сафига ўтди, анавилар буларнинг сафига келди. Сўнг у зот рукуга бордилар, ҳаммалари рукуга боришди; сўнг бошларини кўтардилар, ҳаммалари кўтаришди; сўнг Набий ﷺ ва у зотга яқин саф сажда қилди, бошқалари эса уларни қўриқлаб тик туришди. Бошқалари ўтирганларида сажда қилдилар. Сўнг у зот уларга салом бердилар. (Абу Айёш) деди: Расулуллоҳ ﷺ уни икки марта — бир марта Усфонда, бир марта Бану Сулайм ерида ўқидилар. Саҳиҳдир.