أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَنْبَأَنَا الْأَشْعَثُ ، عَنْ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : جَاءَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ جَدَّةٌ أُمُّ أَبٍ، أَوْ أُمُّ أُمٍّ، فَقَالَتْ : إِنَّ ابْنَ ابْنِي أَوْ ابْنَ ابْنَتِي تُوُفِّيَ، وَبَلَغَنِي أَنَّ لِي نَصِيبًا، فَمَا لِي؟ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهَا شَيْئًا، وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ، فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْر، قَالَ : أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الْجَدَّةِ شَيْئًا؟ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ : أَنَا، قَالَ : مَاذَا؟ قَالَ : أَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُدُسًا، قَالَ : أَيَعْلَمُ ذَاكَ أَحَدٌ غَيْرُكَ؟ فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ : صَدَقَ، فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ، فَجَاءَتْ إِلَى عُمَرَ مِثْلُهَا، فَقَال : مَا أَدْرِي، مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا شَيْئًا، وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ، فَحَدَّثُوهُ بِحَدِيثِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، فَقَالَ عُمَرُ : أَيُّكُمَا خَلَتْ بِهِ فَلَهَا السُّدُسُ، فَإِنْ اجْتَمَعْتُمَا، فَهُوَ بَيْنَكُمَا
Zuhriy aytadi: Abu Bakrning oldiga bir buvi — otaning onasi yoki onaning onasi — kelib: «Oʻgʻlimning oʻgʻli yoki qizimning oʻgʻli vafot etdi, menga esa (merosdan) nasiba borligi yetib keldi. Menga nima (tegadi)?» — dedi. Abu Bakr: «Men Rasululloh ﷺning bu haqda biror narsa deganlarini eshitmadim, odamlardan soʻrayman», — dedi. Peshin namozini oʻqigach: «Qaysi biringiz Rasululloh ﷺning buvi haqida biror narsa deganlarini eshitgan?» — dedi. Mugʻiyra ibn Shuʼba (roziyallohu anhu): «Men», — dedi. U: «Nima (deganlar)?» — dedi. U: «Rasululloh ﷺ unga oltidan birni berdilar», — dedi. U: «Buni sendan boshqa biror kishi biladimi?» — dedi. Shunda Muhammad ibn Maslama (roziyallohu anhu): «U rost aytdi», — dedi. Abu Bakr unga oltidan birni berdi. Soʻng Umarning oldiga ham shunga oʻxshash (bir ayol) keldi. U: «Bilmayman, Rasululloh ﷺdan bu haqda biror narsa eshitmadim, odamlardan soʻrayman», — dedi. Unga Mugʻiyra ibn Shuʼba va Muhammad ibn Maslamaning hadisini aytib berishdi. Shunda Umar: «Ikkingizdan qay biringiz yolgʻiz boʻlsa, unga oltidan bir (tegadi); agar ikkovingiz birga boʻlsangiz, u ikkingiz orasidadir», — dedi.Зуҳрий айтади: Абу Бакрнинг олдига бир буви — отанинг онаси ёки онанинг онаси — келиб: «Ўғлимнинг ўғли ёки қизимнинг ўғли вафот этди, менга эса (меросдан) насиба борлиги етиб келди. Менга нима (тегади)?» — деди. Абу Бакр: «Мен Расулуллоҳ ﷺнинг бу ҳақда бирор нарса деганларини эшитмадим, одамлардан сўрайман», — деди. Пешин намозини ўқигач: «Қайси бирингиз Расулуллоҳ ﷺнинг буви ҳақида бирор нарса деганларини эшитган?» — деди. Муғийра ибн Шуъба (розияллоҳу анҳу): «Мен», — деди. У: «Нима (деганлар)?» — деди. У: «Расулуллоҳ ﷺ унга олтидан бирни бердилар», — деди. У: «Буни сендан бошқа бирор киши биладими?» — деди. Шунда Муҳаммад ибн Маслама (розияллоҳу анҳу): «У рост айтди», — деди. Абу Бакр унга олтидан бирни берди. Сўнг Умарнинг олдига ҳам шунга ўхшаш (бир аёл) келди. У: «Билмайман, Расулуллоҳ ﷺдан бу ҳақда бирор нарса эшитмадим, одамлардан сўрайман», — деди. Унга Муғийра ибн Шуъба ва Муҳаммад ибн Масламанинг ҳадисини айтиб беришди. Шунда Умар: «Иккингиздан қай бирингиз ёлғиз бўлса, унга олтидан бир (тегади); агар икковингиз бирга бўлсангиз, у иккингиз орасидадир», — деди.