نَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاءِ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، قَالا : ثنا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، ح وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، قَالا : ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، ح وَثنا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهُ يُخْبِرُ ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ عَطَاءٍ هَذَا : " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ ، يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، إِنْ كَانَ إِلَيْكُمْ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ فَلا أَعْرِفَنَّ مَا مَنَعْتُمْ أَحَدًا يُصَلِّي عِنْدَ هَذَا الْبَيْتِ أَيَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ " هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، غَيْرَ أَنَّ أَحْمَدَ بْنَ الْمِقْدَامِ قَالَ : إِنْ كَانَ لَكُمْ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ ، وَقَالَ : أَيُّ سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ
Jubayr ibn Mutʼim (roziyallohu anhu) Nabiy ﷺdan Atoning shu xabarini rivoyat qildi: «Ey Banu Abdumanof, ey Banu Abdulmuttalib! Agar bu ishdan sizlarga biror narsa tegsa, bu Baytning oldida kecha yoki kunduzning xohlagan soatida namoz oʻqiydigan biror kishini man qilganingizni bilmay qolay!» Bu — Ibn Jurayj hadisining lafzi; faqat Ahmad ibn al-Miqdom: «Agar bu ishdan sizlar uchun biror narsa boʻlsa», dedi va: «kecha yoki kunduzning qaysi soatida boʻlmasin», dedi.Жубайр ибн Мутъим (розияллоҳу анҳу) Набий ﷺдан Атонинг шу хабарини ривоят қилди: «Эй Бану Абдуманоф, эй Бану Абдулмутталиб! Агар бу ишдан сизларга бирор нарса тегса, бу Байтнинг олдида кеча ёки кундузнинг хоҳлаган соатида намоз ўқийдиган бирор кишини ман қилганингизни билмай қолай!» Бу — Ибн Журайж ҳадисининг лафзи; фақат Аҳмад ибн ал-Миқдом: «Агар бу ишдан сизлар учун бирор нарса бўлса», деди ва: «кеча ёки кундузнинг қайси соатида бўлмасин», деди.