نَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى ، نَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَصَلَّى بِالنَّاسِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَقَالَ فِي آخِرِهِ : ثُمَّ انْصَرَفَ ، فَقَالَ : " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لا تَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاةِ " . وَهَذَا قَوْلُ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : وَزَادَ فِيهِ هِشَامٌ : " إِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَتَصَدَّقُوا ، وَصَلُّوا "
Oisha (roziyallohu anho) aytdi: Nabiy ﷺ zamonlarida quyosh tutildi va u zot odamlarga namoz oʻqib berdilar — va (rovi) hadisni zikr qilib, uning oxirida dedi: Soʻng (namozdan) chiqib: «Albatta, quyosh va oy hech kimning oʻlimi uchun ham, hayoti uchun ham tutilmaydi. Lekin ular Allohning oyatlaridan ikki oyatdir. Bas, buni koʻrsangiz, namozga shoshilinglar», dedilar. Bu — Zuhriyning soʻzidir. (Rovi) aytdi: Hishom unga: «Buni koʻrsangiz, sadaqa qilinglar va namoz oʻqinglar», (degan lafzni) ziyoda qildi.Оиша (розияллоҳу анҳо) айтди: Набий ﷺ замонларида қуёш тутилди ва у зот одамларга намоз ўқиб бердилар — ва (рови) ҳадисни зикр қилиб, унинг охирида деди: Сўнг (намоздан) чиқиб: «Албатта, қуёш ва ой ҳеч кимнинг ўлими учун ҳам, ҳаёти учун ҳам тутилмайди. Лекин улар Аллоҳнинг оятларидан икки оятдир. Бас, буни кўрсангиз, намозга шошилинглар», дедилар. Бу — Зуҳрийнинг сўзидир. (Рови) айтди: Ҳишом унга: «Буни кўрсангиз, садақа қилинглар ва намоз ўқинглар», (деган лафзни) зиёда қилди.