نا بُنْدَارٌ ، نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ ، نا مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُهُ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، أَحَدُهُمْ أَبُو قَتَادَةَ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاةِ اعْتَدَلَ قَائِمًا ، فَذَكَرَ بَعْضَ الْحَدِيثِ ، وَقَالَ : ثُمَّ هَوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا ، ثُمَّ قَالَ : " اللَّهُ أَكْبَرُ " ، ثُمَّ جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ ، وَفَتَحَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ، ثُمَّ ثَنَى رِجْلَهُ الْيُسْرَى ، وَقَعَدَ عَلَيْهَا ، وَاعْتَدَلَ حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ مِنْهُ إِلَى مَوْضِعِهِ ، ثُمَّ هَوَى سَاجِدًا ، وَقَالَ : " اللَّهُ أَكْبَرُ " ، ثُمَّ ثَنَى رِجْلَهُ وَقَعَدَ فَاعْتَدَلَ ، حَتَّى يَرْجِعَ كُلُّ عَظْمٍ إِلَى مَوْضِعِهِ ، ثُمَّ نَهَضَ "
Muhammad ibn Ato aytdi: Men Abu Humayd as-Soidiyni Nabiy ﷺ ning sahobalaridan oʻn kishi orasida — ulardan biri Abu Qatoda edi — eshitdim. U dedi: Nabiy ﷺ namozga turganlarida tik turib rostlanar edilar — va u hadisning bir qismini zikr qildi — va dedi: Soʻng yerga sajda qilib egilar, soʻng: «Allohu akbar», der, soʻng yelkalarini qoʻltiqlaridan uzoq tutar, oyoqlarining barmoqlarini ochar edilar. Soʻng chap oyoqlarini bukib, uning ustiga oʻtirar va har bir suyaklari oʻz oʻrniga qaytguncha rostlanar edilar. Soʻng sajdaga egilib: «Allohu akbar», der edilar. Soʻng oyoqlarini bukib oʻtirar va har bir suyak oʻz oʻrniga qaytguncha rostlanar, soʻng turishga koʻtarilar edilar.Муҳаммад ибн Ато айтди: Мен Абу Ҳумайд ас-Соидийни Набий ﷺ нинг саҳобаларидан ўн киши орасида — улардан бири Абу Қатода эди — эшитдим. У деди: Набий ﷺ намозга турганларида тик туриб ростланар эдилар — ва у ҳадиснинг бир қисмини зикр қилди — ва деди: Сўнг ерга сажда қилиб эгилар, сўнг: «Аллоҳу акбар», дер, сўнг елкаларини қўлтиқларидан узоқ тутар, оёқларининг бармоқларини очар эдилар. Сўнг чап оёқларини букиб, унинг устига ўтирар ва ҳар бир суяклари ўз ўрнига қайтгунча ростланар эдилар. Сўнг саждага эгилиб: «Аллоҳу акбар», дер эдилар. Сўнг оёқларини букиб ўтирар ва ҳар бир суяк ўз ўрнига қайтгунча ростланар, сўнг туришга кўтарилар эдилар.