نَا بُنْدَارٌ ، نَا يَحْيَى ، ثنا الْحَجَّاجُ وَهُوَ الصَّوَّافُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو هَاشِمٍ زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، نَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ، حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، ح وَثنا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ ، ثنا إِسْمَاعِيلُ ، حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَيْمُونٍ ، ثنا الْوَلِيدُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى ، وَثنا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، أَخْبَرَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى ، عَنْ هِلالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ ، ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ الْحَكَمِ السُّلَمِيُّ ، ح وَثنا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ ، ثناهُ بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، حَدَّثَنِي هِلالُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ الْحَكَمِ السُّلَمِيُّ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّا كُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ، فَجَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلامِ ، وَإِنَّ رِجَالا مِنَّا يَتَطَيَّرُونَ ، قَالَ : " ذَلِكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ ، فَلا يَصُدَّنَّهُمْ " قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكَهَنَةَ ، قَالَ : " فَلا تَأْتُوهُمْ " قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ رِجَالٌ مِنَّا يَخُطُّونَ ، قَالَ : " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ " قَالَ : وَبَيَّنَما أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ، فَقُلْتُ لَهُ : يَرْحَمُكُ اللَّهُ ، فَحَدَّقَنِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ ، فَقُلْتُ : وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ ، مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ ، قَالَ : فَضَرَبَ الْقَوْمُ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ ، فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يَصْمُتُونَنِي لَكِنِّي سَكَتُّ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَانِي ، فَبِأَبِي هُوَ وَأُمِّي ، مَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ قَبْلَهُ وَلا بَعْدَهُ أَحْسَنَ تَعْلِيمًا مِنْهُ ، وَاللَّهِ مَا ضَرَبَنِي ، وَلا كَهَرَنِي ، وَلا شَتَمَنِي ، وَلَكِنْ قَالَ : " إِنَّ صَلاتَنَا هَذِهِ لا يَصْلُحُ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلامِ النَّاسِ ، إِنَّمَا هِيَ التَّكْبِيرُ ، وَالتَّسْبِيحُ ، وَتِلاوَةُ الْقُرْآنِ " هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَيْسَرَةَ ، قَالَ بُنْدَارٌ : بَيْنَمَا أَنَا أُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهَكَذَا قَالَ الْبَاقُونَ . وَقَالَ بُنْدَارٌ : فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يَصْمُتُونِي ، لَكِنِّي سَكَتُّ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : خَرَّجْتُ فِي التَّصْنِيفِ الْكَبِيرِ حَدِيثَ الْبَاقِينَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ بُنْدَارٍ بِمِثْلِهِ ، وَلَمْ أُخَرِّجْ أَلْفَاظَهُمْ
Muoviya ibn al-Hakam as-Sulamiy (roziyallohu anhu) aytdi: Men: «Yo Rasululloh, biz yaqindagina johiliyatda edik, soʻng Alloh Islomni keltirdi. Bizdan baʼzi kishilar shumlanadilar», dedim. U zot: «Bu — ular koʻngillarida topadigan narsadir; lekin ularni (yoʻldan) qaytarmasin», dedilar. U dedi: «Yo Rasululloh, baʼzi kishilar kohinlarga boradilar», dedim. U zot: «Ularga bormanglar», dedilar. U dedi: «Yo Rasululloh, bizdan baʼzi kishilar chiziq tortadilar», dedim. U zot: «Nabiylardan biri chiziq tortar edi; kimning chizigʻi uning chizigʻiga toʻgʻri kelsa, oʻsha (durust)dir», dedilar. U dedi: Men Rasululloh ﷺ bilan namoz oʻqib turganimda, qavmdan bir kishi aksa urdi. Men unga: «Yarhamukalloh», dedim. Qavm menga koʻzlarini tikib qaradi. Men: «Voy, onamning dodi! Nega menga qaraysizlar?» dedim. Shunda qavm qoʻllari bilan sonlariga ura boshladi. Ularning meni jim qildirayotganini koʻrgach, men sukut qildim. Rasululloh ﷺ (namozdan) chiqqanlarida meni chaqirdilar. Otam-onam u zotga fido boʻlsin, undan oldin ham, keyin ham u zotdan koʻra yaxshiroq oʻrgatuvchi muallimni koʻrmadim. Allohga qasamki, u zot meni urmadilar, dagʻdagʻa qilmadilar, soʻkmadilar; balki: «Albatta, bu namozimizda odamlarning gapidan biror narsa toʻgʻri kelmaydi; u faqat takbir, tasbeh va Qurʼon tilovatidir», dedilar. Bu Maysara hadisining lafzidir. Bundor: «Men Rasululloh ﷺ bilan namoz oʻqib turganimda», dedi; qolganlar ham shunday dedilar. Bundor yana: «Ularning meni jim qildirayotganini koʻrgach, men sukut qildim», dedi. Abu Bakr aytdi: Men katta tasnifda qolganlarning hadisini Bundorning hadisi ortidan shunga oʻxshash qilib chiqarganman, ammo ularning lafzlarini keltirmaganman.Муовия ибн ал-Ҳакам ас-Суламий (розияллоҳу анҳу) айтди: Мен: «Ё Расулуллоҳ, биз яқиндагина жоҳилиятда эдик, сўнг Аллоҳ Исломни келтирди. Биздан баъзи кишилар шумланадилар», дедим. У зот: «Бу — улар кўнгилларида топадиган нарсадир; лекин уларни (йўлдан) қайтармасин», дедилар. У деди: «Ё Расулуллоҳ, баъзи кишилар коҳинларга борадилар», дедим. У зот: «Уларга борманглар», дедилар. У деди: «Ё Расулуллоҳ, биздан баъзи кишилар чизиқ тортадилар», дедим. У зот: «Набийлардан бири чизиқ тортар эди; кимнинг чизиғи унинг чизиғига тўғри келса, ўша (дуруст)дир», дедилар. У деди: Мен Расулуллоҳ ﷺ билан намоз ўқиб турганимда, қавмдан бир киши акса урди. Мен унга: «Ярҳамукаллоҳ», дедим. Қавм менга кўзларини тикиб қаради. Мен: «Вой, онамнинг доди! Нега менга қарайсизлар?» дедим. Шунда қавм қўллари билан сонларига ура бошлади. Уларнинг мени жим қилдираётганини кўргач, мен сукут қилдим. Расулуллоҳ ﷺ (намоздан) чиққанларида мени чақирдилар. Отам-онам у зотга фидо бўлсин, ундан олдин ҳам, кейин ҳам у зотдан кўра яхшироқ ўргатувчи муаллимни кўрмадим. Аллоҳга қасамки, у зот мени урмадилар, дағдаға қилмадилар, сўкмадилар; балки: «Албатта, бу намозимизда одамларнинг гапидан бирор нарса тўғри келмайди; у фақат такбир, тасбеҳ ва Қуръон тиловатидир», дедилар. Бу Майсара ҳадисининг лафзидир. Бундор: «Мен Расулуллоҳ ﷺ билан намоз ўқиб турганимда», деди; қолганлар ҳам шундай дедилар. Бундор яна: «Уларнинг мени жим қилдираётганини кўргач, мен сукут қилдим», деди. Абу Бакр айтди: Мен катта таснифда қолганларнинг ҳадисини Бундорнинг ҳадиси ортидан шунга ўхшаш қилиб чиқарганман, аммо уларнинг лафзларини келтирмаганман.