حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : مَنْ حَاضِرُنَا يَوْمَ الْقَاحَةِ ؟ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَنَا شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِأَرْنَبٍ ، وَقَالَ مَرَّةً : جَاءَ أَعْرَابِيٌّ بِأَرْنَبٍ ، فَقَالَ الَّذِي جَاءَ بِهَا : إِنِّي رَأَيْتُهَا كَأَنَّهَا تَدْمَى ، فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهَا ، فَقَالَ لَهُمْ : " كُلُوا " . فَقَالَ رَجُلٌ : إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ : " وَمَا صَوْمُكَ ؟ " فَأَخْبَرَهُ . قَالَ : " فَأَيْنَ أَنْتَ عَنِ الْبِيضِ الْغُرِّ ؟ " قَالَ : وَمَا هُنَّ ؟ قَالَ : " صِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاثَ عَشْرَةَ ، وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ ، وَخَمْسَ عَشْرَةَ " . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ : قَدْ خَرَّجْتُ هَذَا الْبَابِ بِتَمَامِهِ فِي كِتَابِ الْكَبِيرِ ، وَبَيَّنْتُ أَنَّ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ قَدْ سَمِعَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ قِصَّةَ الصَّوْمِ دُونَ قِصَّةِ الأَرْنَبِ . وَرَوَى عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ الْقِصَّتَيْنِ جَمِيعًا
Ibn al-Havtakiyya aytdi: Umar: «Qoha kuni kim biz bilan hozir boʻlgan edi?» dedi. Abu Zarr: «Men», dedi. Men Nabiy ﷺning huzurlarida boʻlganman: u zotga bir quyon keltirilgan edi — boshqa safar: bir aʼrobiy quyon olib keldi, dedi. Uni olib kelgan kishi: «Men uni qonayotgandek koʻrdim», dedi. Nabiy ﷺ undan yer edilar va ularga: «Yenglar», dedilar. Bir kishi: «Men roʻzadorman», dedi. U zot: «Roʻzang qanday (roʻza)?» dedilar. U (zotga) xabar berdi. U zot: «Sen oq-yorugʻ (kunlar)dan qayerdasan?» dedilar. U: «Ular nima?» dedi. U zot: «Har oydan uch kun — oʻn uch, oʻn toʻrt va oʻn beshinchi (kunlar) roʻzasi», dedilar. Abu Bakr aytdi: Men bu bobni toʻlaligicha «Kitobul-kabir»da chiqardim va Muso ibn Talha Abu Zarrdan quyon qissasisiz, faqat roʻza qissasini eshitganini bayon qildim. Ibn al-Havtakiyyadan esa ikkala qissa ham rivoyat qilingan.Ибн ал-Ҳавтакийя айтди: Умар: «Қоҳа куни ким биз билан ҳозир бўлган эди?» деди. Абу Зарр: «Мен», деди. Мен Набий ﷺнинг ҳузурларида бўлганман: у зотга бир қуён келтирилган эди — бошқа сафар: бир аъробий қуён олиб келди, деди. Уни олиб келган киши: «Мен уни қонаётгандек кўрдим», деди. Набий ﷺ ундан ер эдилар ва уларга: «Енглар», дедилар. Бир киши: «Мен рўзадорман», деди. У зот: «Рўзанг қандай (рўза)?» дедилар. У (зотга) хабар берди. У зот: «Сен оқ-ёруғ (кунлар)дан қаердасан?» дедилар. У: «Улар нима?» деди. У зот: «Ҳар ойдан уч кун — ўн уч, ўн тўрт ва ўн бешинчи (кунлар) рўзаси», дедилар. Абу Бакр айтди: Мен бу бобни тўлалигича «Китобул-кабир»да чиқардим ва Мусо ибн Талҳа Абу Заррдан қуён қиссасисиз, фақат рўза қиссасини эшитганини баён қилдим. Ибн ал-Ҳавтакийядан эса иккала қисса ҳам ривоят қилинган.